
rattern
торохтіти
Створювати деренчливий, клацаючий або дзижчачий звук, особливо про машину чи транспортний засіб.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
Стара швейна машинка торохтить уже кілька годин.
торохтіти
rattern – ratterte – hat gerattert
Завантажуємо збережений статус слова.

торохтіти
Створювати деренчливий, клацаючий або дзижчачий звук, особливо про машину чи транспортний засіб.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
Стара швейна машинка торохтить уже кілька годин.

торохтіти, рухаючись
Рухатися, видаючи деренчливий або клацаючий звук.
Der Zug ratterte langsam über die Brücke.
Потяг повільно торохтів через міст.

ламати голову
У сталому розмовному вислові «im Kopf rattern» (ламати голову): напружено думати або міркувати.
In meinem Kopf rattert es, aber mir fällt die Lösung einfach nicht ein.
Я ламаю голову, але ніяк не можу знайти розв’язання.
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattert |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
| ich | habe gerattert |
|---|---|
| du | hast gerattert |
| er/sie/es | hat gerattert |
| wir | haben gerattert |
| ihr | habt gerattert |
| sie | haben gerattert |
| du | rattere! ratter!, rattre! |
|---|---|
| ihr | rattert! |
| Sie | rattern Sie! |
| ich | hatte gerattert |
|---|---|
| du | hattest gerattert |
| er/sie/es | hatte gerattert |
| wir | hatten gerattert |
| ihr | hattet gerattert |
| sie | hatten gerattert |
| ich | werde rattern |
|---|---|
| du | wirst rattern |
| er/sie/es | wird rattern |
| wir | werden rattern |
| ihr | werdet rattern |
| sie | werden rattern |
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattere rattre |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rattern |
|---|---|
| з zu | zu rattern |
| Partizip I | ratternd |
| Partizip II | gerattert |
У цьому значенні «rattern» (торохтіти) часто вживається з технічними пристроями або частинами транспортних засобів як підметом. Типові сполучення: «die Maschine rattert» (машина торохтить), «der Motor rattert» (двигун торохтить) і «der Drucker rattert» (принтер торохтить); звук часто точніше описують прислівником.
Der alte Drucker rattert bei jeder Seite laut.
Старий принтер голосно торохтить під час друку кожної сторінки.
Коли йдеться про рух, «rattern» (торохтіти) часто поєднується з позначенням маршруту або шляху. При цьому часто вживаються прийменники «über» (через, по) або «durch» (через) з Akkusativ.
Die Straßenbahn ratterte über die Schienen durch die Innenstadt.
Трамвай торохтів рейками через центр міста.
Розмовний вислів «im Kopf rattern» (ламати голову) описує напружене обдумування. Дуже часто він уживається з «es» (це) як безособовим підметом і «im Kopf» (у голові) як сталим додатком.
Man konnte förmlich sehen, wie es in seinem Kopf ratterte.
Можна було буквально бачити, як він ламає голову.
гуркотіти / цокотіти
«Klappern» (гуркотіти) і «rattern» (торохтіти) можуть описувати помітний шум. «Klappern» більше підкреслює удари незакріплених деталей одна об одну, а «rattern» — швидку безперервну послідовність механічних ударів. Вживай «rattern» про машину чи транспортний засіб, коли послідовність ударів здається особливо швидкою.

Die alte Maschine ratterte schnell und ununterbrochen, während sie lief.
Стара машина швидко й безперервно торохтіла під час роботи.
Die losen Teile der alten Maschine klapperten bei jeder Bewegung gegeneinander.
Незакріплені деталі старої машини гуркотіли, ударяючись одна об одну під час кожного руху.