
rattern
terkotać
Wydawać grzechoczący, klekoczący albo brzęczący dźwięk, szczególnie w przypadku maszyny lub pojazdu.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
Stara maszyna do szycia terkocze już od kilku godzin.
terkotać
rattern – ratterte – hat gerattert
Wczytuję zapisany stan.

terkotać
Wydawać grzechoczący, klekoczący albo brzęczący dźwięk, szczególnie w przypadku maszyny lub pojazdu.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
Stara maszyna do szycia terkocze już od kilku godzin.

turkotać
Poruszać się, wydając grzechoczący albo klekoczący dźwięk.
Der Zug ratterte langsam über die Brücke.
Pociąg powoli turkotał po moście.

intensywnie myśleć
W stałym potocznym wyrażeniu „im Kopf rattern” (intensywnie myśleć): intensywnie się zastanawiać albo myśleć.
In meinem Kopf rattert es, aber mir fällt die Lösung einfach nicht ein.
W głowie mi się kłębi, ale po prostu nie mogę wpaść na rozwiązanie.
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattert |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
| ich | habe gerattert |
|---|---|
| du | hast gerattert |
| er/sie/es | hat gerattert |
| wir | haben gerattert |
| ihr | habt gerattert |
| sie | haben gerattert |
| du | rattere! ratter!, rattre! |
|---|---|
| ihr | rattert! |
| Sie | rattern Sie! |
| ich | hatte gerattert |
|---|---|
| du | hattest gerattert |
| er/sie/es | hatte gerattert |
| wir | hatten gerattert |
| ihr | hattet gerattert |
| sie | hatten gerattert |
| ich | werde rattern |
|---|---|
| du | wirst rattern |
| er/sie/es | wird rattern |
| wir | werden rattern |
| ihr | werdet rattern |
| sie | werden rattern |
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattere rattre |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rattern |
|---|---|
| z zu | zu rattern |
| Partizip I | ratternd |
| Partizip II | gerattert |
W tym znaczeniu „rattern” (terkotać) często występuje z urządzeniami technicznymi albo częściami pojazdów jako podmiotami. Typowe połączenia to „die Maschine rattert” (maszyna terkocze), „der Motor rattert” (silnik terkocze) i „der Drucker rattert” (drukarka terkocze); dźwięk jest często dokładniej opisywany przysłówkiem.
Der alte Drucker rattert bei jeder Seite laut.
Stara drukarka głośno terkocze przy drukowaniu każdej strony.
Przy opisywaniu ruchu „rattern” (turkotać) często łączy się z trasą albo drogą. W takich zdaniach często występują przyimki „über” (po, przez) i „durch” (przez) z Akkusativem.
Die Straßenbahn ratterte über die Schienen durch die Innenstadt.
Tramwaj turkotał po torach przez centrum miasta.
Potoczne wyrażenie „im Kopf rattern” (intensywnie myśleć) opisuje wytężone myślenie. Bardzo często występuje z „es” (to) jako podmiotem bezosobowym oraz z „im Kopf” (w głowie) jako stałym uzupełnieniem.
Man konnte förmlich sehen, wie es in seinem Kopf ratterte.
Można było niemal zobaczyć, jak w jego głowie kłębią się myśli.
grzechotać / szczękać zębami
„Klappern” (grzechotać) i „rattern” (terkotać) mogą opisywać wyraźny hałas. „Klappern” podkreśla raczej uderzanie luźnych części o siebie, natomiast „rattern” akcentuje szybki, nieprzerwany ciąg mechanicznych uderzeń. Użyj „rattern” w odniesieniu do maszyny lub pojazdu, gdy ciąg uderzeń wydaje się szczególnie szybki.

Die alte Maschine ratterte schnell und ununterbrochen, während sie lief.
Stara maszyna terkotała szybko i bez przerwy podczas pracy.
Die losen Teile der alten Maschine klapperten bei jeder Bewegung gegeneinander.
Luźne części starej maszyny grzechotały, uderzając o siebie przy każdym ruchu.