
rattern
греметь
Издавать дребезжащий, клацающий или жужжащий звук, особенно о машине или транспортном средстве.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
Старая швейная машина уже несколько часов гремит.
греметь
rattern – ratterte – hat gerattert
Загружаем сохранённый статус.

греметь
Издавать дребезжащий, клацающий или жужжащий звук, особенно о машине или транспортном средстве.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
Старая швейная машина уже несколько часов гремит.

громыхать
Двигаться, издавая дребезжащий или клацающий звук.
Der Zug ratterte langsam über die Brücke.
Поезд медленно прогрохотал по мосту.

ломать голову
В устойчивом разговорном выражении «im Kopf rattern» (ломать голову): напряжённо размышлять или думать.
In meinem Kopf rattert es, aber mir fällt die Lösung einfach nicht ein.
Я ломаю голову, но никак не могу найти решение.
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattert |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
| ich | habe gerattert |
|---|---|
| du | hast gerattert |
| er/sie/es | hat gerattert |
| wir | haben gerattert |
| ihr | habt gerattert |
| sie | haben gerattert |
| du | rattere! ratter!, rattre! |
|---|---|
| ihr | rattert! |
| Sie | rattern Sie! |
| ich | hatte gerattert |
|---|---|
| du | hattest gerattert |
| er/sie/es | hatte gerattert |
| wir | hatten gerattert |
| ihr | hattet gerattert |
| sie | hatten gerattert |
| ich | werde rattern |
|---|---|
| du | wirst rattern |
| er/sie/es | wird rattern |
| wir | werden rattern |
| ihr | werdet rattern |
| sie | werden rattern |
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattere rattre |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
Используется для косвенной речи.
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rattern |
|---|---|
| с zu | zu rattern |
| Partizip I | ratternd |
| Partizip II | gerattert |
В этом значении «rattern» (греметь) часто употребляется с техническими устройствами или деталями транспортных средств в роли подлежащего. Типичные сочетания: «die Maschine rattert» (машина гремит), «der Motor rattert» (мотор гремит) и «der Drucker rattert» (принтер гремит); звук часто уточняется наречием.
Der alte Drucker rattert bei jeder Seite laut.
Старый принтер громко гремит при печати каждой страницы.
При описании движения «rattern» (громыхать) часто сочетается с обозначением маршрута или пути. При этом часто используются предлоги «über» (по, через) или «durch» (через) с Akkusativ.
Die Straßenbahn ratterte über die Schienen durch die Innenstadt.
Трамвай с грохотом ехал по рельсам через центр города.
Разговорное выражение «im Kopf rattern» (ломать голову) описывает напряжённые размышления. Оно очень часто употребляется с «es» (безличным подлежащим) и «im Kopf» (в голове) в качестве устойчивого дополнения.
Man konnte förmlich sehen, wie es in seinem Kopf ratterte.
Было буквально видно, как он ломает голову.
греметь
«Klappern» (греметь) и «rattern» (греметь) могут описывать заметный шум. «Klappern» скорее подчёркивает удары незакреплённых деталей друг о друга, тогда как «rattern» — быструю непрерывную последовательность механических ударов. Используй «rattern» по отношению к машине или транспортному средству, когда последовательность ударов кажется особенно быстрой.

Die alte Maschine ratterte schnell und ununterbrochen, während sie lief.
Старая машина быстро и непрерывно гремела во время работы.
Die losen Teile der alten Maschine klapperten bei jeder Bewegung gegeneinander.
Незакреплённые детали старой машины гремели, ударяясь друг о друга при каждом движении.