
rattern
يصدر صوتًا صاخبًا
إصدار صوت خشخشة أو قرقعة أو أزيز، ولا سيما من آلة أو مركبة.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
ماكينة الخياطة القديمة تصدر صوتًا صاخبًا منذ ساعات.
يصدر صوتًا صاخبًا
rattern – ratterte – hat gerattert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر صوتًا صاخبًا
إصدار صوت خشخشة أو قرقعة أو أزيز، ولا سيما من آلة أو مركبة.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
ماكينة الخياطة القديمة تصدر صوتًا صاخبًا منذ ساعات.

يتحرك محدثًا ضجيجًا
التحرك مع إصدار صوت خشخشة أو قرقعة.
Der Zug ratterte langsam über die Brücke.
تحرك القطار ببطء فوق الجسر محدثًا ضجيجًا.

يفكر بجهد
في التعبير العامي الثابت «im Kopf rattern» (يُعمل الفكر جاهدًا): التفكير بتركيز أو بذل جهد في التفكير.
In meinem Kopf rattert es, aber mir fällt die Lösung einfach nicht ein.
يدور ذهني، لكنني لا أستطيع ببساطة أن أصل إلى الحل.
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattert |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
| ich | habe gerattert |
|---|---|
| du | hast gerattert |
| er/sie/es | hat gerattert |
| wir | haben gerattert |
| ihr | habt gerattert |
| sie | haben gerattert |
| du | rattere! ratter!, rattre! |
|---|---|
| ihr | rattert! |
| Sie | rattern Sie! |
| ich | hatte gerattert |
|---|---|
| du | hattest gerattert |
| er/sie/es | hatte gerattert |
| wir | hatten gerattert |
| ihr | hattet gerattert |
| sie | hatten gerattert |
| ich | werde rattern |
|---|---|
| du | wirst rattern |
| er/sie/es | wird rattern |
| wir | werden rattern |
| ihr | werdet rattern |
| sie | werden rattern |
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattere rattre |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rattern |
|---|---|
| مع zu | zu rattern |
| Partizip I | ratternd |
| Partizip II | gerattert |
في هذا المعنى، يأتي «rattern» (يُصدر صوتًا صاخبًا) كثيرًا مع الأجهزة التقنية أو أجزاء المركبات بوصفها فاعلًا. ومن التراكيب المعتادة «die Maschine rattert» (الآلة تُصدر صوتًا صاخبًا)، و«der Motor rattert» (المحرك يُصدر صوتًا صاخبًا)، و«der Drucker rattert» (الطابعة تُصدر صوتًا صاخبًا). وغالبًا ما يُوصف الصوت بمزيد من الدقة باستخدام ظرف.
Der alte Drucker rattert bei jeder Seite laut.
تُصدر الطابعة القديمة صوتًا صاخبًا عند طباعة كل صفحة.
عند وصف الحركة، يأتي «rattern» (يتحرك محدثًا ضجيجًا) كثيرًا مع مسافة أو طريق. وتُستعمل في ذلك كثيرًا حروف جر مثل «über» (فوق أو عبر) و«durch» (عبر) مع Akkusativ.
Die Straßenbahn ratterte über die Schienen durch die Innenstadt.
تحركت عربة الترام محدثة ضجيجًا فوق القضبان وعبر وسط المدينة.
يصف التعبير العامي «im Kopf rattern» (إعمال الفكر جاهدًا) التفكير بتركيز. وغالبًا ما يأتي مع «es» بوصفها فاعلًا غير شخصي، ومع «im Kopf» (في الرأس) بوصفها متممًا ثابتًا.
Man konnte förmlich sehen, wie es in seinem Kopf ratterte.
كان بإمكان المرء أن يرى تقريبًا كيف كان ذهنه يدور.
يقرقع
يمكن أن يصف Klappern (إصدار قرقعة) وrattern (إصدار صوت صاخب) صوتًا لافتًا للانتباه. ويؤكد Klappern بالأحرى اصطدام الأجزاء غير المثبتة بإحكام بعضها ببعض، بينما يبرز rattern تتابعًا سريعًا ومتواصلًا من الضربات الميكانيكية. استخدم rattern مع آلة أو مركبة عندما يبدو تتابع الضربات سريعًا بصورة خاصة.

Die alte Maschine ratterte schnell und ununterbrochen, während sie lief.
أصدرت الآلة القديمة صوتًا صاخبًا سريعًا ومتواصلًا أثناء تشغيلها.
Die losen Teile der alten Maschine klapperten bei jeder Bewegung gegeneinander.
أصدرت الأجزاء غير المثبتة بإحكام في الآلة القديمة قرقعة وهي تصطدم بعضها ببعض مع كل حركة.