
ausrauben
a jefui
A fura de la o persoană sau dintr-un loc, precum o bancă sau un magazin, folosind violența sau amenințările.
Letzte Nacht wurde die Tankstelle an der Ecke ausgeraubt.
Aseară, benzinăria de la colț a fost jefuită.
a jefui
ausrauben – raubte aus – hat ausgeraubt
Se încarcă starea ta salvată.

a jefui
A fura de la o persoană sau dintr-un loc, precum o bancă sau un magazin, folosind violența sau amenințările.
Letzte Nacht wurde die Tankstelle an der Ecke ausgeraubt.
Aseară, benzinăria de la colț a fost jefuită.
| ich | raube aus |
|---|---|
| du | raubst aus |
| er/sie/es | raubt aus |
| wir | rauben aus |
| ihr | raubt aus |
| sie | rauben aus |
| ich | raubte aus |
|---|---|
| du | raubtest aus |
| er/sie/es | raubte aus |
| wir | raubten aus |
| ihr | raubtet aus |
| sie | raubten aus |
| ich | habe ausgeraubt |
|---|---|
| du | hast ausgeraubt |
| er/sie/es | hat ausgeraubt |
| wir | haben ausgeraubt |
| ihr | habt ausgeraubt |
| sie | haben ausgeraubt |
| du | raub aus! raube aus! |
|---|---|
| ihr | raubt aus! |
| Sie | rauben Sie aus! |
| ich | hatte ausgeraubt |
|---|---|
| du | hattest ausgeraubt |
| er/sie/es | hatte ausgeraubt |
| wir | hatten ausgeraubt |
| ihr | hattet ausgeraubt |
| sie | hatten ausgeraubt |
| ich | werde ausrauben |
|---|---|
| du | wirst ausrauben |
| er/sie/es | wird ausrauben |
| wir | werden ausrauben |
| ihr | werdet ausrauben |
| sie | werden ausrauben |
| ich | raube aus |
|---|---|
| du | raubest aus |
| er/sie/es | raube aus |
| wir | rauben aus |
| ihr | raubet aus |
| sie | rauben aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | raubte aus |
|---|---|
| du | raubtest aus |
| er/sie/es | raubte aus |
| wir | raubten aus |
| ihr | raubtet aus |
| sie | raubten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausrauben |
|---|---|
| cu zu | auszurauben |
| Partizip I | ausraubend |
| Partizip II | ausgeraubt |
„Ausrauben” (a jefui) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „aus-” apare la sfârșitul propoziției.
Zwei maskierte Männer raubten die Bank aus.
Doi bărbați mascați au jefuit banca.
Obiectul în Akkusativ al verbului „ausrauben” (a jefui) este întotdeauna persoana sau locul care este jefuit. Lucrurile furate nu pot fi obiectul direct al acestui verb.
Die Diebe haben den Touristen ausgeraubt.
Hoții l-au jefuit pe turist.
Letzte Woche wurde unser Nachbarhaus ausgeraubt.
Săptămâna trecută, casa vecinului nostru a fost jefuită.
Acest verb se folosește foarte des la pasiv, mai ales în știri. Astfel, victima jafului ajunge în centrul enunțului.
Der Supermarkt wurde am helllichten Tag ausgeraubt.
Supermarketul a fost jefuit în plină zi.
a ataca / a copleși
Ambele cuvinte se pot referi la un atac violent asupra unei persoane sau asupra unui loc. „überfallen” (a ataca) descrie atacul brusc, chiar dacă nu se fură nimic; „ausrauben” (a jefui) presupune ca cineva să fie într-adevăr jefuit. Folosește „ausrauben” doar când furtul este aspectul principal.

Die Täter raubten die Bank aus und nahmen das Geld aus dem Tresor.
Făptașii au jefuit banca și au luat banii din seif.
Die Täter überfielen die Bank, flohen aber ohne Beute.
Făptașii au atacat banca, dar au fugit fără pradă.