
jemanden (einer Sache/um etwas) berauben
a jefui
A lua cuiva bunurile prin forță sau prin amenințări.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
Făptașii mascați au jefuit banca de o sumă mare de bani lichizi.
a jefui / a priva
berauben – beraubte – hat beraubt
Se încarcă starea ta salvată.

a jefui
A lua cuiva bunurile prin forță sau prin amenințări.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
Făptașii mascați au jefuit banca de o sumă mare de bani lichizi.

a priva
A lua cuiva ceva abstract sau imaterial, de exemplu o speranță, o iluzie sau o posibilitate.
Die schlechte Nachricht hat ihn seiner letzten Hoffnung beraubt.
Vestea proastă l-a privat de ultima lui speranță.
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubst |
| er/sie/es | beraubt |
| wir | berauben |
| ihr | beraubt |
| sie | berauben |
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
| ich | habe beraubt |
|---|---|
| du | hast beraubt |
| er/sie/es | hat beraubt |
| wir | haben beraubt |
| ihr | habt beraubt |
| sie | haben beraubt |
| du | beraub! beraube! |
|---|---|
| ihr | beraubt! |
| Sie | berauben Sie! |
| ich | hatte beraubt |
|---|---|
| du | hattest beraubt |
| er/sie/es | hatte beraubt |
| wir | hatten beraubt |
| ihr | hattet beraubt |
| sie | hatten beraubt |
| ich | werde berauben |
|---|---|
| du | wirst berauben |
| er/sie/es | wird berauben |
| wir | werden berauben |
| ihr | werdet berauben |
| sie | werden berauben |
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubest |
| er/sie/es | beraube |
| wir | berauben |
| ihr | beraubet |
| sie | berauben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | berauben |
|---|---|
| cu zu | zu berauben |
| Partizip I | beraubend |
| Partizip II | beraubt |
„Berauben” (a jefui / a priva) este un verb inseparabil cu prefixul „be-”. Prefixul rămâne legat de verbul de bază „rauben” (a jefui) la toate timpurile și în toate construcțiile propoziționale.
Er wurde auf offener Straße beraubt.
A fost jefuit în plină stradă.
Verbul „berauben” (a jefui / a priva) se folosește în mod clasic cu două obiecte: persoana este în Akkusativ, iar lucrul care este luat este în Genitiv. Structura este: jemanden (Akkusativ) einer Sache (Genitiv) berauben.
Der Skandal hat den Politiker seines guten Rufs beraubt.
Scandalul l-a privat pe politician de buna sa reputație.
Mai ales când este vorba despre bunuri concrete, cum ar fi banii, Genitivul este înlocuit adesea de prepoziția „um” cu Akkusativ. Această variantă este foarte răspândită în limba colocvială.
Die Diebe beraubten ihn um seine gesamten Ersparnisse.
Hoții l-au jefuit de toate economiile sale.
În sensul figurat se preferă Genitivul. Expresiile tipice sunt „seiner Hoffnung berauben” (a priva pe cineva de speranța sa), „seiner Illusionen berauben” (a priva pe cineva de iluziile sale) sau „einer Chance berauben” (a priva pe cineva de o șansă).
Die Verletzung hat den Sportler der Möglichkeit beraubt, an der Meisterschaft teilzunehmen.
Accidentarea l-a privat pe sportiv de posibilitatea de a participa la campionat.
a lua
„Nehmen” (a lua) și „berauben” (a priva) pot exprima ambele faptul că cineva își pierde speranța. „Nehmen” se folosește în mod neutru cu o persoană la Dativ; „berauben” sună mai elevat și mai apăsat și leagă persoana de lucrul pierdut prin Genitiv.

Die Nachricht beraubte ihn jeder Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
Vestea l-a privat de orice speranță de a se întoarce repede.
Die Nachricht nahm ihm jede Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
Vestea i-a luat orice speranță de a se întoarce repede.