
der Dampf
abur
Starea gazoasă a apei, care apare când este încălzită; vapori de apă.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Atenție, aburul care iese din oală este foarte fierbinte.
abur / a se descărca / energie
der Dampf, die Dämpfe
Se încarcă starea ta salvată.

abur
Starea gazoasă a apei, care apare când este încălzită; vapori de apă.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Atenție, aburul care iese din oală este foarte fierbinte.

a se descărca
A-și exprima furia sau tensiunea acumulată, eliberându-se de ele.
Nach dem stressigen Tag musste er beim Sport erstmal richtig Dampf ablassen.
După ziua stresantă, a trebuit să se descarce bine făcând sport.

energie
În limbaj colocvial, energie, putere sau chef de acțiune.
Dem neuen Projekt fehlt es noch an Dampf, um richtig in Gang zu kommen.
Noul proiect încă nu are suficientă energie ca să pornească cu adevărat.

a fi sub presiune
A fi supus unei presiuni mari, a fi stresat sau a se grăbi.
Vor der wichtigen Präsentation stand das ganze Team unter Dampf.
Înaintea prezentării importante, întreaga echipă era sub presiune.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dämpfe |
| Genitiv | des Dampfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampf | die Dämpfe |
| Akkusativ | den Dampf | die Dämpfe |
| Dativ | dem Dampf | den Dämpfen |
| Genitiv | des Dampfs des Dampfes | der Dämpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Dampf” (abur) este cuvântul de bază pentru multe alte cuvinte. Printre acestea se numără verbul „dampfen” (a scoate aburi) și substantivele compuse „Dampfgarer” (aparat de gătit la abur) și „Dampfschiff” (vapor), toate legate de sensul fizic.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
Iarna, respirația scoate aburi în aerul rece.
Sensul propriu al cuvântului „Dampf” (abur) se referă la apă fierbinte, gătit sau mașini. Sensurile figurate se referă aproape întotdeauna la energia, emoțiile sau stresul oamenilor, lucru care reiese din verbele folosite, de exemplu „ablassen” (a elibera) și „stehen unter” (a fi sub presiune).
Der Dampf aus der Teekanne beschlägt die Fensterscheibe.
Aburul din ceainic aburește geamul.
Nach der langen Pause hat das Team wieder richtig Dampf.
După pauza lungă, echipa are din nou multă energie.
Expresia „Dampf ablassen” (a se descărca) este o combinație fixă. Persoana care se eliberează de furie este subiectul propoziției. „Dampf” (abur) este aici complementul direct, în Akkusativ.
Er ging eine Runde laufen, um nach dem Streit Dampf abzulassen.
A ieșit la o alergare ca să se descarce după ceartă.
În sensul colocvial de „Energie” (energie), „Dampf” (energie) se folosește adesea cu verbele „haben” (a avea), „machen” (a face) sau „fehlen” (a lipsi).
Mir fehlt heute einfach der Dampf, um noch Sport zu machen.
Astăzi pur și simplu nu mai am energie să fac sport.
Expresia „unter Dampf stehen” (a fi sub presiune) folosește întotdeauna prepoziția „unter” (sub) cu Dativ. Descrie situația în care o persoană sau un grup se află sub o presiune mare.
Wegen des Abgabetermins stehen wir alle mächtig unter Dampf.
Din cauza termenului de predare, suntem cu toții foarte presați.
energie
„Energie” (vitalitate) desemnează în mod neutru elanul și rezistența disponibile. „Dampf” (energie) poate însemna, în limbaj colocvial, și energie, dar subliniază adesea efortul energic și presiunea. Pentru o descriere obiectivă se potrivește „Energie”, iar într-un îndemn relaxat și mobilizator se potrivește „Dampf”.

Der Trainer ruft, dass die Mannschaft in der zweiten Halbzeit mehr Dampf machen soll.
Antrenorul strigă că echipa trebuie să se mobilizeze mai mult în a doua repriză.
Die Mannschaft braucht in der zweiten Halbzeit mehr Energie.
Echipa are nevoie de mai multă vitalitate în a doua repriză.