
rausholen
a scoate
A îndepărta ceva dintr-un recipient, dintr-un loc sau dintr-un spațiu închis și a-l aduce afară.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Poți, te rog, să scoți laptele din frigider?
a scoate
rausholen – holte raus – hat rausgeholt
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate
A îndepărta ceva dintr-un recipient, dintr-un loc sau dintr-un spațiu închis și a-l aduce afară.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Poți, te rog, să scoți laptele din frigider?

a obține maximum
A obține cel mai bun rezultat posibil sau randamentul maxim de la o persoană, de la un lucru sau dintr-o situație.
Der Trainer hat im letzten Spiel alles aus der Mannschaft rausgeholt.
Antrenorul a obținut tot ce se putea de la echipă în ultimul meci.

a salva
A elibera sau a salva pe cineva dintr-o situație dificilă ori periculoasă.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem brennenden Auto rausholen.
Pompierii au trebuit să-l scoată pe șofer din mașina care ardea.
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holst raus |
| er/sie/es | holt raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holt raus |
| sie | holen raus |
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
| ich | habe rausgeholt |
|---|---|
| du | hast rausgeholt |
| er/sie/es | hat rausgeholt |
| wir | haben rausgeholt |
| ihr | habt rausgeholt |
| sie | haben rausgeholt |
| du | hol raus! hole raus! |
|---|---|
| ihr | holt raus! |
| Sie | holen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeholt |
|---|---|
| du | hattest rausgeholt |
| er/sie/es | hatte rausgeholt |
| wir | hatten rausgeholt |
| ihr | hattet rausgeholt |
| sie | hatten rausgeholt |
| ich | werde rausholen |
|---|---|
| du | wirst rausholen |
| er/sie/es | wird rausholen |
| wir | werden rausholen |
| ihr | werdet rausholen |
| sie | werden rausholen |
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holest raus |
| er/sie/es | hole raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holet raus |
| sie | holen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausholen |
|---|---|
| cu zu | rauszuholen |
| Partizip I | rausholend |
| Partizip II | rausgeholt |
„Rausholen” (a scoate) este un verb separabil. Prefixul „raus-” stă la sfârșit în propoziția principală, iar în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” rămâne legat de verb.
Er holt ein Buch aus dem Regal raus.
El scoate o carte din raft.
Sie weiß nicht, was sie aus dem Schrank rausholen soll.
Ea nu știe ce ar trebui să scoată din dulap.
Es ist Zeit, die Winterkleidung rauszuholen.
Este timpul să scoți hainele de iarnă.
Prefixul „raus-” este forma prescurtată, colocvială și folosită frecvent a lui „heraus-” (afară). În germana vorbită, „rausholen” (a scoate) este mult mai obișnuit decât „herausholen” (a scoate).
Holst du bitte den Müll raus?
Scoți, te rog, gunoiul?
Prepoziția „aus” (din) ajută la deosebirea sensurilor. „Aus dem Kühlschrank” (din frigider) are sens literal, „aus der Mannschaft” (de la echipă) se referă la performanță, iar „aus dem Feuer” (din foc) se referă la o salvare.
Er holt das Beste aus sich raus.
El scoate ce e mai bun din el.
Die Feuerwehrleute holten zwei Personen aus dem brennenden Haus raus.
Pompierii au scos două persoane din casa în flăcări.
În sensul literal, verbul urmează adesea modelul „jemand holt [Akkusativobjekt] aus [Dativobjekt] raus” (cineva scoate [obiectul în Akkusativ] din [obiectul în Dativ]).
Ich habe die alten Fotos aus der Kiste rausgeholt.
Am scos fotografiile vechi din cutie.
a salva / a recupera
În cazul unei persoane aflate într-o situație periculoasă, ambele cuvinte pot exprima acțiunea de a ajuta. „Rausholen” (a scoate) evidențiază deplasarea concretă spre exterior, în afara situației, în timp ce „retten” (a salva) se referă mai general la protejarea cuiva de pericol. Când este importantă ieșirea afară, se potrivește „rausholen” (a scoate), iar pentru rezultat se potrivește de obicei „retten” (a salva).

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.
Pompierii au scos copilul din camera plină de fum.
Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.
Pompierii au salvat copilul din camera plină de fum.