
rausbringen
scoate afară
A transporta sau a însoți pe cineva ori ceva din interior la exterior.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Ai putea, te rog, să scoți gunoiul?
scoate afară / lansa / zăpăci
rausbringen – brachte raus – hat rausgebracht
Se încarcă starea ta salvată.

scoate afară
A transporta sau a însoți pe cineva ori ceva din interior la exterior.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Ai putea, te rog, să scoți gunoiul?

lansează
A publica ceva nou sau a-l pune pe piață, de exemplu o carte, un film sau un album muzical.
Die Band hat nach langer Pause endlich ein neues Album rausgebracht.
După o pauză lungă, trupa a lansat în sfârșit un album nou.

zăpăcește
A scoate pe cineva sau pe sine din ritm ori din starea de concentrare; a deruta.
Die ständige Fragerei während meines Vortrags hat mich komplett rausgebracht.
Întrebările repetate din timpul prezentării m-au zăpăcit complet.

scoate
A îndepărta o pată sau murdăria dintr-o țesătură ori dintr-un material.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Kaffeefleck aus meinem Hemd wieder rausbringe.
Nu știu dacă voi reuși să scot pata asta de cafea din cămașa mea.

rostește
A spune sau a formula ceva, adesea cu efort.
Er war so aufgeregt, dass er kaum ein verständliches Wort rausbrachte.
Era atât de emoționat, încât abia a putut rosti un cuvânt inteligibil.
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringst raus |
| er/sie/es | bringt raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringt raus |
| sie | bringen raus |
| ich | brachte raus |
|---|---|
| du | brachtest raus |
| er/sie/es | brachte raus |
| wir | brachten raus |
| ihr | brachtet raus |
| sie | brachten raus |
| ich | habe rausgebracht |
|---|---|
| du | hast rausgebracht |
| er/sie/es | hat rausgebracht |
| wir | haben rausgebracht |
| ihr | habt rausgebracht |
| sie | haben rausgebracht |
| du | bring raus! |
|---|---|
| ihr | bringt raus! |
| Sie | bringen Sie raus! |
| ich | hatte rausgebracht |
|---|---|
| du | hattest rausgebracht |
| er/sie/es | hatte rausgebracht |
| wir | hatten rausgebracht |
| ihr | hattet rausgebracht |
| sie | hatten rausgebracht |
| ich | werde rausbringen |
|---|---|
| du | wirst rausbringen |
| er/sie/es | wird rausbringen |
| wir | werden rausbringen |
| ihr | werdet rausbringen |
| sie | werden rausbringen |
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringest raus |
| er/sie/es | bringe raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringet raus |
| sie | bringen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte raus |
|---|---|
| du | brächtest raus |
| er/sie/es | brächte raus |
| wir | brächten raus |
| ihr | brächtet raus |
| sie | brächten raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausbringen |
|---|---|
| cu zu | rauszubringen |
| Partizip I | rausbringend |
| Partizip II | rausgebracht |
„Rausbringen” (a scoate afară) este un verb separabil. Prefixul „raus-” (afară) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er bringt jeden Abend den Hund raus.
El scoate câinele afară în fiecare seară.
Ich beeile mich, weil ich noch den Müll rausbringen muss.
Mă grăbesc, fiindcă încă trebuie să scot gunoiul.
Es ist Zeit, das neue Magazin rauszubringen.
E timpul să lansăm revista nouă.
Prefixul „raus” (afară) este forma scurtă colocvială a lui „heraus” (afară). De aceea, „rausbringen” (a scoate afară) se folosește mai ales în vorbirea curentă și în textele informale.
Wann bringt die Band endlich ihr neues Album raus?
Când își va lansa, în sfârșit, trupa noul album?
Cu sensul literal „nach draußen bringen” (a duce afară), verbul apare foarte des în combinații uzuale, de exemplu „den Müll rausbringen” (a scoate gunoiul) sau „den Hund rausbringen” (a scoate câinele afară).
Bevor du gehst, könntest du bitte noch den Müll rausbringen?
Înainte să pleci, ai putea, te rog, să mai scoți gunoiul?
Când este vorba despre produse creative, precum muzică, cărți, filme sau reviste, „rausbringen” (a lansa) înseamnă întotdeauna „veröffentlichen” (a publica) sau „auf den Markt bringen” (a pune pe piață).
Der Regisseur will seinen neuen Film nächstes Frühjahr rausbringen.
Regizorul vrea să-și lanseze noul film primăvara viitoare.
Cu sensul „verwirren” (a deruta), „rausbringen” (a scoate din ritm) cere întotdeauna un complement în Akkusativ. Acest complement este persoana care este scoasă din ritm.
Deine Zwischenfrage hat mich jetzt total rausgebracht.
Întrebarea ta suplimentară m-a zăpăcit complet acum.
Cu sensul „aussprechen” (a rosti), verbul este adesea folosit în contexte negative sau cu o expresie restrictivă, pentru a arăta că cineva are dificultăți de vorbire.
Er war so schüchtern, dass er kaum ein Wort rausbrachte.
Era atât de timid, încât abia a putut rosti un cuvânt.
a publica
Ambele cuvinte pot denumi faptul că o carte sau un album nou devine accesibil. „Veröffentlichen” (a publica) este neutru până la formal și accentuează punerea la dispoziția publicului, în timp ce „rausbringen” (a lansa) sună mai colocvial și scoate adesea în evidență furnizorul sau artistul. În textele formale se potrivește de obicei „veröffentlichen”, iar în vorbirea de zi cu zi se poate folosi și „rausbringen”.

Die Autorin bringt ihren neuen Roman im Herbst raus.
Autoarea își lansează noul roman în toamnă.
Die Autorin veröffentlicht ihren neuen Roman im Herbst.
Autoarea își publică noul roman în toamnă.