
rebellieren
a se răzvrăti
A se împotrivi unei autorități, unei stăpâniri sau regulilor existente și a se ridica împotriva lor.
Die Jugendlichen rebellierten gegen die strengen Regeln.
Tinerii s-au răzvrătit împotriva regulilor stricte.
a se răzvrăti
rebellieren – rebellierte – hat rebelliert
Se încarcă starea ta salvată.

a se răzvrăti
A se împotrivi unei autorități, unei stăpâniri sau regulilor existente și a se ridica împotriva lor.
Die Jugendlichen rebellierten gegen die strengen Regeln.
Tinerii s-au răzvrătit împotriva regulilor stricte.
| ich | rebelliere |
|---|---|
| du | rebellierst |
| er/sie/es | rebelliert |
| wir | rebellieren |
| ihr | rebelliert |
| sie | rebellieren |
| ich | rebellierte |
|---|---|
| du | rebelliertest |
| er/sie/es | rebellierte |
| wir | rebellierten |
| ihr | rebelliertet |
| sie | rebellierten |
| ich | habe rebelliert |
|---|---|
| du | hast rebelliert |
| er/sie/es | hat rebelliert |
| wir | haben rebelliert |
| ihr | habt rebelliert |
| sie | haben rebelliert |
| du | rebelliere! rebellier! |
|---|---|
| ihr | rebelliert! |
| Sie | rebellieren Sie! |
| ich | hatte rebelliert |
|---|---|
| du | hattest rebelliert |
| er/sie/es | hatte rebelliert |
| wir | hatten rebelliert |
| ihr | hattet rebelliert |
| sie | hatten rebelliert |
| ich | werde rebellieren |
|---|---|
| du | wirst rebellieren |
| er/sie/es | wird rebellieren |
| wir | werden rebellieren |
| ihr | werdet rebellieren |
| sie | werden rebellieren |
| ich | rebelliere |
|---|---|
| du | rebellierest |
| er/sie/es | rebelliere |
| wir | rebellieren |
| ihr | rebellieret |
| sie | rebellieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rebellierte |
|---|---|
| du | rebelliertest |
| er/sie/es | rebellierte |
| wir | rebellierten |
| ihr | rebelliertet |
| sie | rebellierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rebellieren |
|---|---|
| cu zu | zu rebellieren |
| Partizip I | rebellierend |
| Partizip II | rebelliert |
„Rebellieren” (a se răzvrăti) face parte din familia de cuvinte a lui „Rebell” (rebel) și se termină în „-ieren”. Verbele care se termină în „-ieren” formează Partizip II fără „ge-”: „rebelliert”, formă folosită, de exemplu, cu „haben” (a avea).
Die Studenten haben gegen die geplante Reform rebelliert.
Studenții s-au răzvrătit împotriva reformei planificate.
„Rebellieren” (a se răzvrăti) se folosește frecvent cu „gegen” (împotriva) și Akkusativ. După acesta poate fi menționată o persoană, o autoritate, o decizie sau o regulă.
Viele Bürger rebellierten gegen die neue Verordnung.
Mulți cetățeni s-au răzvrătit împotriva noii ordonanțe.
Asocieri tipice sunt „gegen die Regierung rebellieren” (a se răzvrăti împotriva guvernului), „gegen die Gesellschaft rebellieren” (a se răzvrăti împotriva societății) și „gegen bestehende Verhältnisse rebellieren” (a se răzvrăti împotriva situației existente). De aceea, verbul apare adesea în contexte politice, sociale sau istorice.
Die Bevölkerung rebellierte gegen die korrupte Regierung.
Populația s-a răzvrătit împotriva guvernului corupt.
a se indigna / a indigna / a se răscula
În cazul unei revolte istorice, „sich empören” (a se răscula) și „rebellieren” (a se răzvrăti) pot desemna ambele ridicarea activă împotriva unei puteri conducătoare. „Sich empören” are în acest sens o nuanță istorică sau literară. „Rebellieren” descrie rezistența fără această nuanță specială și se potrivește, prin urmare, și într-o prezentare actuală și obiectivă.

Die Bauern rebellierten gegen den König und griffen seine Soldaten an.
Țăranii s-au răzvrătit împotriva regelui și i-au atacat soldații.
Die Bauern empörten sich gegen den König und griffen seine Soldaten an.
Țăranii s-au răsculat împotriva regelui și i-au atacat soldații.