
rebellieren
se rebeller
Se soulever contre une autorité, un pouvoir ou des règles existantes et leur résister.
Die Jugendlichen rebellierten gegen die strengen Regeln.
Les adolescents se sont rebellés contre les règles strictes.
se rebeller
rebellieren – rebellierte – hat rebelliert
Chargement de ton état enregistré.

se rebeller
Se soulever contre une autorité, un pouvoir ou des règles existantes et leur résister.
Die Jugendlichen rebellierten gegen die strengen Regeln.
Les adolescents se sont rebellés contre les règles strictes.
| ich | rebelliere |
|---|---|
| du | rebellierst |
| er/sie/es | rebelliert |
| wir | rebellieren |
| ihr | rebelliert |
| sie | rebellieren |
| ich | rebellierte |
|---|---|
| du | rebelliertest |
| er/sie/es | rebellierte |
| wir | rebellierten |
| ihr | rebelliertet |
| sie | rebellierten |
| ich | habe rebelliert |
|---|---|
| du | hast rebelliert |
| er/sie/es | hat rebelliert |
| wir | haben rebelliert |
| ihr | habt rebelliert |
| sie | haben rebelliert |
| du | rebelliere! rebellier! |
|---|---|
| ihr | rebelliert! |
| Sie | rebellieren Sie! |
| ich | hatte rebelliert |
|---|---|
| du | hattest rebelliert |
| er/sie/es | hatte rebelliert |
| wir | hatten rebelliert |
| ihr | hattet rebelliert |
| sie | hatten rebelliert |
| ich | werde rebellieren |
|---|---|
| du | wirst rebellieren |
| er/sie/es | wird rebellieren |
| wir | werden rebellieren |
| ihr | werdet rebellieren |
| sie | werden rebellieren |
| ich | rebelliere |
|---|---|
| du | rebellierest |
| er/sie/es | rebelliere |
| wir | rebellieren |
| ihr | rebellieret |
| sie | rebellieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | rebellierte |
|---|---|
| du | rebelliertest |
| er/sie/es | rebellierte |
| wir | rebellierten |
| ihr | rebelliertet |
| sie | rebellierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rebellieren |
|---|---|
| avec zu | zu rebellieren |
| Partizip I | rebellierend |
| Partizip II | rebelliert |
« Rebellieren » (se rebeller) appartient à la famille de mots de « Rebell » (rebelle) et se termine par « -ieren ». Les verbes qui se terminent par « -ieren » forment le Partizip II sans « ge- » : « rebelliert » (s’est rebellé) ; cette forme s’emploie par exemple avec « haben » (avoir).
Die Studenten haben gegen die geplante Reform rebelliert.
Les étudiants se sont rebellés contre la réforme prévue.
« Rebellieren » (se rebeller) s’emploie souvent avec « gegen » (contre) et l’Akkusativ. Le complément qui suit peut désigner une personne, une autorité, une décision ou une règle.
Viele Bürger rebellierten gegen die neue Verordnung.
De nombreux citoyens se sont rebellés contre le nouveau règlement.
Les expressions courantes sont « gegen die Regierung rebellieren » (se rebeller contre le gouvernement), « gegen die Gesellschaft rebellieren » (se rebeller contre la société) et « gegen bestehende Verhältnisse rebellieren » (se rebeller contre les conditions existantes). Le verbe apparaît donc souvent dans des contextes politiques, sociaux ou historiques.
Die Bevölkerung rebellierte gegen die korrupte Regierung.
La population s’est rebellée contre le gouvernement corrompu.
s’indigner / indigner / se révolter
Dans le contexte d’une révolte historique, « sich empören » (se révolter) et « rebellieren » (se rebeller) peuvent tous deux désigner le fait de se soulever activement contre un pouvoir en place. Dans ce sens, « sich empören » a une tonalité historique ou littéraire. « Rebellieren » décrit la résistance sans cette tonalité particulière et convient donc aussi dans un exposé actuel et factuel.

Die Bauern rebellierten gegen den König und griffen seine Soldaten an.
Les paysans se rebellèrent contre le roi et attaquèrent ses soldats.
Die Bauern empörten sich gegen den König und griffen seine Soldaten an.
Les paysans se révoltèrent contre le roi et attaquèrent ses soldats.