
rebellieren
يتمرد
يثور على سلطة أو حكم أو قواعد قائمة، ويقاومها.
Die Jugendlichen rebellierten gegen die strengen Regeln.
تمرد المراهقون على القواعد الصارمة.
يتمرد
rebellieren – rebellierte – hat rebelliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمرد
يثور على سلطة أو حكم أو قواعد قائمة، ويقاومها.
Die Jugendlichen rebellierten gegen die strengen Regeln.
تمرد المراهقون على القواعد الصارمة.
| ich | rebelliere |
|---|---|
| du | rebellierst |
| er/sie/es | rebelliert |
| wir | rebellieren |
| ihr | rebelliert |
| sie | rebellieren |
| ich | rebellierte |
|---|---|
| du | rebelliertest |
| er/sie/es | rebellierte |
| wir | rebellierten |
| ihr | rebelliertet |
| sie | rebellierten |
| ich | habe rebelliert |
|---|---|
| du | hast rebelliert |
| er/sie/es | hat rebelliert |
| wir | haben rebelliert |
| ihr | habt rebelliert |
| sie | haben rebelliert |
| du | rebelliere! rebellier! |
|---|---|
| ihr | rebelliert! |
| Sie | rebellieren Sie! |
| ich | hatte rebelliert |
|---|---|
| du | hattest rebelliert |
| er/sie/es | hatte rebelliert |
| wir | hatten rebelliert |
| ihr | hattet rebelliert |
| sie | hatten rebelliert |
| ich | werde rebellieren |
|---|---|
| du | wirst rebellieren |
| er/sie/es | wird rebellieren |
| wir | werden rebellieren |
| ihr | werdet rebellieren |
| sie | werden rebellieren |
| ich | rebelliere |
|---|---|
| du | rebellierest |
| er/sie/es | rebelliere |
| wir | rebellieren |
| ihr | rebellieret |
| sie | rebellieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rebellierte |
|---|---|
| du | rebelliertest |
| er/sie/es | rebellierte |
| wir | rebellierten |
| ihr | rebelliertet |
| sie | rebellierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rebellieren |
|---|---|
| مع zu | zu rebellieren |
| Partizip I | rebellierend |
| Partizip II | rebelliert |
تنتمي «Rebellieren» (يتمرد) إلى عائلة كلمة «Rebell» (متمرد)، وتنتهي بـ «-ieren». وتكوّن الأفعال المنتهية بـ «-ieren» اسم المفعول الماضي Partizip II من دون «ge-»: «rebelliert» (تمرّد)؛ وتُستخدم هذه الصيغة، مثلًا، مع «haben» (يملك أو فعل في زمن Perfekt).
Die Studenten haben gegen die geplante Reform rebelliert.
لقد تمرد الطلاب على الإصلاح المخطط له.
غالبًا ما يأتي الفعل «Rebellieren» (يتمرد) مع «gegen» (ضد) وAkkusativ. ويمكن أن يأتي بعده شخص أو سلطة أو قرار أو قاعدة.
Viele Bürger rebellierten gegen die neue Verordnung.
تمرد كثير من المواطنين على اللائحة الجديدة.
من التراكيب الشائعة «gegen die Regierung rebellieren» (التمرد على الحكومة)، و«gegen die Gesellschaft rebellieren» (التمرد على المجتمع)، و«gegen bestehende Verhältnisse rebellieren» (التمرد على الأوضاع القائمة). لذلك يَرِد الفعل كثيرًا في سياقات سياسية أو اجتماعية أو تاريخية.
Die Bevölkerung rebellierte gegen die korrupte Regierung.
تمرد السكان على الحكومة الفاسدة.
يستنكر / يثير السخط / يثور
في سياق انتفاضة تاريخية، يمكن أن تدل «sich empören» (يثور) و«rebellieren» (يتمرد) كلتاهما على التمرد الفعلي على سلطة حاكمة. وتبدو «Sich empören» (يثور) في هذا المعنى تاريخية أو أدبية. أما «Rebellieren» (يتمرد) فتصف المقاومة من دون هذه الصبغة الخاصة، ولذلك تلائم أيضًا عرضًا حديثًا وموضوعيًا.

Die Bauern rebellierten gegen den König und griffen seine Soldaten an.
تمرد الفلاحون على الملك وهاجموا جنوده.
Die Bauern empörten sich gegen den König und griffen seine Soldaten an.
ثار الفلاحون على الملك وهاجموا جنوده.