
rebellieren
ribellarsi
Insorgere contro un’autorità, un potere o regole esistenti e opporsi a essi.
Die Jugendlichen rebellierten gegen die strengen Regeln.
I ragazzi si ribellarono alle regole rigide.
ribellarsi
rebellieren – rebellierte – hat rebelliert
Caricamento dello stato salvato.

ribellarsi
Insorgere contro un’autorità, un potere o regole esistenti e opporsi a essi.
Die Jugendlichen rebellierten gegen die strengen Regeln.
I ragazzi si ribellarono alle regole rigide.
| ich | rebelliere |
|---|---|
| du | rebellierst |
| er/sie/es | rebelliert |
| wir | rebellieren |
| ihr | rebelliert |
| sie | rebellieren |
| ich | rebellierte |
|---|---|
| du | rebelliertest |
| er/sie/es | rebellierte |
| wir | rebellierten |
| ihr | rebelliertet |
| sie | rebellierten |
| ich | habe rebelliert |
|---|---|
| du | hast rebelliert |
| er/sie/es | hat rebelliert |
| wir | haben rebelliert |
| ihr | habt rebelliert |
| sie | haben rebelliert |
| du | rebelliere! rebellier! |
|---|---|
| ihr | rebelliert! |
| Sie | rebellieren Sie! |
| ich | hatte rebelliert |
|---|---|
| du | hattest rebelliert |
| er/sie/es | hatte rebelliert |
| wir | hatten rebelliert |
| ihr | hattet rebelliert |
| sie | hatten rebelliert |
| ich | werde rebellieren |
|---|---|
| du | wirst rebellieren |
| er/sie/es | wird rebellieren |
| wir | werden rebellieren |
| ihr | werdet rebellieren |
| sie | werden rebellieren |
| ich | rebelliere |
|---|---|
| du | rebellierest |
| er/sie/es | rebelliere |
| wir | rebellieren |
| ihr | rebellieret |
| sie | rebellieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rebellierte |
|---|---|
| du | rebelliertest |
| er/sie/es | rebellierte |
| wir | rebellierten |
| ihr | rebelliertet |
| sie | rebellierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rebellieren |
|---|---|
| con zu | zu rebellieren |
| Partizip I | rebellierend |
| Partizip II | rebelliert |
«Rebellieren» (ribellarsi) appartiene alla famiglia di parole di «Rebell» (ribelle) e termina in «-ieren». I verbi che terminano in «-ieren» formano il Partizip II senza «ge-»: «rebelliert» (ribellato); questa forma si usa, per esempio, con «haben» (avere).
Die Studenten haben gegen die geplante Reform rebelliert.
Gli studenti si sono ribellati alla riforma prevista.
«Rebellieren» (ribellarsi) si usa spesso con «gegen» (contro) e l’Akkusativ. Dopo può essere nominata una persona, un’autorità, una decisione o una regola.
Viele Bürger rebellierten gegen die neue Verordnung.
Molti cittadini si ribellarono al nuovo regolamento.
Le espressioni tipiche sono «gegen die Regierung rebellieren» (ribellarsi contro il governo), «gegen die Gesellschaft rebellieren» (ribellarsi contro la società) e «gegen bestehende Verhältnisse rebellieren» (ribellarsi contro le condizioni esistenti). Per questo il verbo compare spesso in contesti politici, sociali o storici.
Die Bevölkerung rebellierte gegen die korrupte Regierung.
La popolazione si ribellò contro il governo corrotto.
indignarsi / indignare / ribellarsi
Nel contesto di una rivolta storica, «sich empören» (ribellarsi) e «rebellieren» (ribellarsi) possono indicare entrambe la ribellione attiva contro un potere dominante. In questo significato, «Sich empören» ha un tono storico o letterario. «Rebellieren» descrive la resistenza senza questa particolare sfumatura e si adatta quindi anche a una descrizione moderna e oggettiva.

Die Bauern rebellierten gegen den König und griffen seine Soldaten an.
I contadini si ribellarono al re e attaccarono i suoi soldati.
Die Bauern empörten sich gegen den König und griffen seine Soldaten an.
I contadini si ribellarono al re e attaccarono i suoi soldati.