
die Bewegung
mișcare
Schimbarea poziției sau a locului unui corp ori obiect.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Mișcarea lentă a norilor era fascinantă.
mișcare
die Bewegung, die Bewegungen
Se încarcă starea ta salvată.

mișcare
Schimbarea poziției sau a locului unui corp ori obiect.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Mișcarea lentă a norilor era fascinantă.

mișcare
Grup de oameni care luptă pentru un scop comun, social, politic sau artistic.
Die Umweltbewegung fordert strengere Gesetze zum Klimaschutz.
Mișcarea ecologistă cere legi mai stricte pentru protecția climei.

activitate fizică
Activitate fizică sau sport practicată pentru menținerea sănătății.
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten Bewegung pro Tag.
Medicii recomandă cel puțin 30 de minute de activitate fizică pe zi.

progres
O schimbare sau o evoluție într-o situație ori într-un proces, adesea după o perioadă de stagnare.
Endlich kam wieder Bewegung in die festgefahrenen Verhandlungen.
În sfârșit, negocierile blocate au început din nou să avanseze.

parte muzicală
Parte de sine stătătoare a unei opere muzicale mai ample, cum ar fi o simfonie sau o sonată.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist eine eher ruhige Bewegung.
Partea a doua a Sonatei „Sonata lunii” este destul de liniștită.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Bewegung” (mișcare) provine direct din verbul „sich bewegen” (a se mișca). Descrie procesul sau rezultatul acțiunii de a mișca.
Jede kleine Bewegung des Patienten verursachte Schmerzen.
Fiecare mișcare mică a pacientului îi provoca dureri.
Există expresii fixe cu „Bewegung” (mișcare). „Etwas in Bewegung setzen” (a pune ceva în mișcare) înseamnă a începe ceva. „In Bewegung bleiben” (a rămâne în mișcare) înseamnă a rămâne activ și a nu sta pe loc.
Der neue Chef hat viel in der Firma in Bewegung gesetzt.
Noul șef a pus multe lucruri în mișcare în firmă.
Wenn du fit bleiben willst, musst du in Bewegung bleiben.
Dacă vrei să rămâi în formă, trebuie să rămâi în mișcare.
Când „Bewegung” (mișcare) este folosit în context politic, social sau artistic, se referă de obicei la un grup de oameni cu un scop comun. Fii atent la adjective precum „politische Bewegung” (mișcare politică), „soziale Bewegung” (mișcare socială) sau „Kunstbewegung” (mișcare artistică).
Die Frauenbewegung kämpfte für das Wahlrecht.
Mișcarea femeilor a luptat pentru dreptul de vot.
Er war Teil einer künstlerischen Bewegung der 1920er Jahre.
El a făcut parte dintr-o mișcare artistică din anii 1920.
Cu sensul de „körperlicher Aktivität” (activitate fizică), „Bewegung” (mișcare) este folosit adesea în contextul sănătății. Asocieri frecvente sunt „genug Bewegung haben” (a face suficientă mișcare), „Bewegung an der frischen Luft” (mișcare în aer liber) sau „mangelnde Bewegung” (lipsă de mișcare).
Bewegung an der frischen Luft ist gut für das Immunsystem.
Mișcarea în aer liber este bună pentru sistemul imunitar.
Sein Arzt hat ihm mehr Bewegung empfohlen.
Medicul i-a recomandat să facă mai multă mișcare.
Expresiile „Bewegung in etwas bringen” (a debloca ceva) și „Bewegung in etwas kommen” (a se debloca ceva) înseamnă că un proces sau o situație reîncepe să avanseze după o perioadă de stagnare. Sunt folosite adesea în legătură cu negocieri sau proiecte.
Ein neuer Vorschlag brachte endlich Bewegung in die Diskussion.
O propunere nouă a deblocat în sfârșit discuția.
Es muss Bewegung in die Sache kommen, sonst werden wir nie fertig.
Trebuie să se deblocheze situația, altfel nu vom termina niciodată.
În context muzical, „Bewegung” (parte muzicală) desemnează o parte a unei simfonii sau sonate. Recunoști acest sens când este vorba despre muzică clasică, compozitori sau instrumente.
Die dritte Bewegung dieser Symphonie ist besonders schnell und dramatisch.
Partea a treia a acestei simfonii este deosebit de rapidă și dramatică.
școală
Un grup cu obiective artistice sau intelectuale comune poate fi o „Schule” (școală) sau o „Bewegung” (mișcare). „Schule” accentuează mai degrabă o doctrină sau o tradiție comună, în timp ce „Bewegung” accentuează efortul activ comun și un posibil impact în afara grupului. Alege „Schule” pentru direcție, iar „Bewegung” pentru implicare.

Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
Mișcarea Bauhaus s-a mobilizat pentru a promova împreună o nouă abordare a designului vieții de zi cu zi.
Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
Școala Bauhaus i-a reunit pe artiști printr-o doctrină comună și o abordare comună a designului.