
reinhängen
a atârna înăuntru
A atârna ceva în interiorul unui lucru.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Ea atârnă tabloul în suportul pregătit.
a atârna înăuntru / a se strădui
sich reinhängen – hängte sich rein – hat sich reingehängt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a atârna înăuntru
A atârna ceva în interiorul unui lucru.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Ea atârnă tabloul în suportul pregătit.

a se strădui
A depune mult efort și a se dedica intens unei sarcini sau unui obiectiv.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich jetzt richtig reinhängen.
Dacă vrei să promovezi examenul, acum trebuie să te străduiești serios.
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängst dich rein |
| er/sie/es | hängt sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hängt euch rein |
| sie | hängen sich rein |
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
| ich | habe mich reingehängt |
|---|---|
| du | hast dich reingehängt |
| er/sie/es | hat sich reingehängt |
| wir | haben uns reingehängt |
| ihr | habt euch reingehängt |
| sie | haben sich reingehängt |
| du | häng dich rein! |
|---|---|
| ihr | hängt euch rein! |
| Sie | hängen Sie sich rein! |
| ich | hatte mich reingehängt |
|---|---|
| du | hattest dich reingehängt |
| er/sie/es | hatte sich reingehängt |
| wir | hatten uns reingehängt |
| ihr | hattet euch reingehängt |
| sie | hatten sich reingehängt |
| ich | werde mich reinhängen |
|---|---|
| du | wirst dich reinhängen |
| er/sie/es | wird sich reinhängen |
| wir | werden uns reinhängen |
| ihr | werdet euch reinhängen |
| sie | werden sich reinhängen |
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängest dich rein |
| er/sie/es | hänge sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hänget euch rein |
| sie | hängen sich rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich reinhängen |
|---|---|
| cu zu | sich reinzuhängen |
| Partizip I | reinhängend |
| Partizip II | reingehängt |
„Reinhängen” (a atârna înăuntru / a se strădui) este un verb separabil. În propoziția principală, „rein” (înăuntru) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (să), „zu” (să) se află între „rein” (înăuntru) și „hängen” (a atârna).
Sie hängt die Jacke in den Schrank rein.
Ea atârnă geaca în dulap.
Er sagt, dass er die Jacke in den Schrank reinhängt.
El spune că atârnă geaca în dulap.
Es ist nicht schwer, das Bild dort reinzuhängen.
Nu este greu să atârni tabloul acolo.
În sensul concret, „reinhängen” (a atârna înăuntru) se folosește adesea cu un obiect în Akkusativ și cu o indicație de loc introdusă prin „in” (în). Indicația de loc descrie destinația în care este atârnat ceva.
Er hängt die nassen Handtücher in den Trockenraum rein.
El atârnă prosoapele ude în camera de uscare.
„Sich reinhängen” (a se strădui) este o expresie colocvială și se folosește cu un pronume reflexiv. Este frecvent asociată cu „richtig” (serios), „voll” (din plin) sau „müssen” (a trebui), atunci când se așteaptă de la cineva să depună mult efort.
Für den neuen Job muss ich mich richtig reinhängen.
Pentru noul loc de muncă, trebuie să mă străduiesc serios.
a introduce / a începe / a folosi
„Sich einsetzen” (a se implica) și „sich reinhängen” (a se strădui) pot exprima un angajament puternic față de un proiect. „Sich einsetzen” cuprinde și sprijinirea activă a proiectului. „Sich reinhängen” subliniază munca și efortul intens depuse de persoana respectivă. Se potrivește mai ales când vrei să subliniezi cât de mult contribuie cineva prin propriile eforturi.

Lena hängt sich bei dem Projekt rein und arbeitet täglich an den Entwürfen.
Lena se străduiește mult pentru proiect și lucrează în fiecare zi la schițe.
Lena setzt sich für das Projekt ein und gewinnt neue Unterstützer.
Lena se implică în proiect și atrage noi susținători.