
renovieren
a renova
A aduce o clădire, un apartament sau o încăpere într-o stare bună prin reparații, înnoiri și îmbunătățiri.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
Renovăm bucătăria chiar acum și vopsim din nou pereții.
a renova
renovieren – renovierte – hat renoviert
Se încarcă starea ta salvată.

a renova
A aduce o clădire, un apartament sau o încăpere într-o stare bună prin reparații, înnoiri și îmbunătățiri.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
Renovăm bucătăria chiar acum și vopsim din nou pereții.
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierst |
| er/sie/es | renoviert |
| wir | renovieren |
| ihr | renoviert |
| sie | renovieren |
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
| ich | habe renoviert |
|---|---|
| du | hast renoviert |
| er/sie/es | hat renoviert |
| wir | haben renoviert |
| ihr | habt renoviert |
| sie | haben renoviert |
| du | renoviere! renovier! |
|---|---|
| ihr | renoviert! |
| Sie | renovieren Sie! |
| ich | hatte renoviert |
|---|---|
| du | hattest renoviert |
| er/sie/es | hatte renoviert |
| wir | hatten renoviert |
| ihr | hattet renoviert |
| sie | hatten renoviert |
| ich | werde renovieren |
|---|---|
| du | wirst renovieren |
| er/sie/es | wird renovieren |
| wir | werden renovieren |
| ihr | werdet renovieren |
| sie | werden renovieren |
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierest |
| er/sie/es | renoviere |
| wir | renovieren |
| ihr | renovieret |
| sie | renovieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | renovieren |
|---|---|
| cu zu | zu renovieren |
| Partizip I | renovierend |
| Partizip II | renoviert |
„Renovieren” (a renova) se folosește de obicei cu un complement direct în Akkusativ. Prin urmare, se renovează încăperi, apartamente sau clădiri concrete.
Die Familie renoviert ihre alte Wohnung.
Familia își renovează vechiul apartament.
Wir renovieren nächste Woche das Badezimmer.
Săptămâna viitoare renovăm baia.
Combinațiile frecvente sunt „eine Wohnung renovieren” (a renova un apartament), „ein Haus renovieren” (a renova o casă), „ein Zimmer renovieren” (a renova o cameră) și „die Küche renovieren” (a renova bucătăria). Adverbe precum „komplett” (complet) sau „teilweise” (parțial) apar, de asemenea, frecvent.
Die neue Besitzerin möchte das Haus komplett renovieren.
Noua proprietară vrea să renoveze complet casa.
„Renovieren” (a renova) este folosit mai ales în conversațiile de zi cu zi despre apartamente, case și mutări. Cuvântul se potrivește atât pentru lucrări private, cât și pentru lucrări efectuate de meseriași.
Vor dem Einzug wollen wir die Wohnung noch renovieren.
Înainte să ne mutăm, vrem să renovăm încă apartamentul.
a repara
Când este vorba despre lucrări la pereți deteriorați, pot fi potrivite atât „reparieren” (a repara), cât și „renovieren” (a renova). „Reparieren” pune accentul pe o deteriorare concretă care este înlăturată. „Renovieren” descrie înnoirea și îmbunătățirea încăperii sau a clădirii în ansamblu; aceasta poate include și reparații.

Wir renovieren das Wohnzimmer, indem wir die Löcher in der Wand schließen und neu streichen.
Renovăm sufrageria astupând găurile din perete și zugrăvind din nou.
Wir reparieren die beschädigte Wand im Wohnzimmer, indem wir die Löcher schließen.
Reparăm peretele deteriorat din sufragerie astupând găurile.