
renovieren
reformar
Deixar um prédio, apartamento ou cômodo novamente em bom estado por meio de reparos, renovação e melhorias.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
Estamos reformando a cozinha e pintando as paredes de novo.
reformar
renovieren – renovierte – hat renoviert
Carregando seu estado salvo.

reformar
Deixar um prédio, apartamento ou cômodo novamente em bom estado por meio de reparos, renovação e melhorias.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
Estamos reformando a cozinha e pintando as paredes de novo.
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierst |
| er/sie/es | renoviert |
| wir | renovieren |
| ihr | renoviert |
| sie | renovieren |
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
| ich | habe renoviert |
|---|---|
| du | hast renoviert |
| er/sie/es | hat renoviert |
| wir | haben renoviert |
| ihr | habt renoviert |
| sie | haben renoviert |
| du | renoviere! renovier! |
|---|---|
| ihr | renoviert! |
| Sie | renovieren Sie! |
| ich | hatte renoviert |
|---|---|
| du | hattest renoviert |
| er/sie/es | hatte renoviert |
| wir | hatten renoviert |
| ihr | hattet renoviert |
| sie | hatten renoviert |
| ich | werde renovieren |
|---|---|
| du | wirst renovieren |
| er/sie/es | wird renovieren |
| wir | werden renovieren |
| ihr | werdet renovieren |
| sie | werden renovieren |
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierest |
| er/sie/es | renoviere |
| wir | renovieren |
| ihr | renovieret |
| sie | renovieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | renovieren |
|---|---|
| com zu | zu renovieren |
| Partizip I | renovierend |
| Partizip II | renoviert |
“Renovieren” (reformar) normalmente vem acompanhado de um objeto direto no Akkusativ. Portanto, o que é reformado são cômodos, apartamentos ou prédios concretos.
Die Familie renoviert ihre alte Wohnung.
A família está reformando o apartamento antigo.
Wir renovieren nächste Woche das Badezimmer.
Vamos reformar o banheiro na semana que vem.
As combinações comuns são “eine Wohnung renovieren” (reformar um apartamento), “ein Haus renovieren” (reformar uma casa), “ein Zimmer renovieren” (reformar um cômodo) e “die Küche renovieren” (reformar a cozinha). Também aparecem com frequência indicações como “komplett” (completamente) ou “teilweise” (parcialmente).
Die neue Besitzerin möchte das Haus komplett renovieren.
A nova proprietária quer reformar completamente a casa.
“Renovieren” (reformar) é usado principalmente no dia a dia em conversas sobre apartamentos, casas e mudanças. A palavra se aplica tanto a trabalhos particulares quanto a trabalhos realizados por profissionais.
Vor dem Einzug wollen wir die Wohnung noch renovieren.
Antes de nos mudarmos, ainda queremos reformar o apartamento.
reparar
Ao falar de trabalhos em paredes danificadas, tanto “reparieren” (reparar) quanto “renovieren” (reformar) podem ser usados. “Reparieren” (reparar) enfoca um dano específico que é consertado. “Renovieren” (reformar) descreve a renovação e a melhoria do cômodo ou do prédio como um todo; isso também pode incluir reparos.

Wir renovieren das Wohnzimmer, indem wir die Löcher in der Wand schließen und neu streichen.
Estamos reformando a sala de estar, fechando os buracos da parede e pintando tudo de novo.
Wir reparieren die beschädigte Wand im Wohnzimmer, indem wir die Löcher schließen.
Estamos reparando a parede danificada da sala de estar, fechando os buracos.