
renovieren
يجدّد
يعيد مبنى أو شقة أو غرفة إلى حالة جيدة من خلال الإصلاحات والتجديدات والتحسينات.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
نحن نجدّد المطبخ الآن ونعيد طلاء الجدران.
يجدّد
renovieren – renovierte – hat renoviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجدّد
يعيد مبنى أو شقة أو غرفة إلى حالة جيدة من خلال الإصلاحات والتجديدات والتحسينات.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
نحن نجدّد المطبخ الآن ونعيد طلاء الجدران.
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierst |
| er/sie/es | renoviert |
| wir | renovieren |
| ihr | renoviert |
| sie | renovieren |
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
| ich | habe renoviert |
|---|---|
| du | hast renoviert |
| er/sie/es | hat renoviert |
| wir | haben renoviert |
| ihr | habt renoviert |
| sie | haben renoviert |
| du | renoviere! renovier! |
|---|---|
| ihr | renoviert! |
| Sie | renovieren Sie! |
| ich | hatte renoviert |
|---|---|
| du | hattest renoviert |
| er/sie/es | hatte renoviert |
| wir | hatten renoviert |
| ihr | hattet renoviert |
| sie | hatten renoviert |
| ich | werde renovieren |
|---|---|
| du | wirst renovieren |
| er/sie/es | wird renovieren |
| wir | werden renovieren |
| ihr | werdet renovieren |
| sie | werden renovieren |
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierest |
| er/sie/es | renoviere |
| wir | renovieren |
| ihr | renovieret |
| sie | renovieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | renovieren |
|---|---|
| مع zu | zu renovieren |
| Partizip I | renovierend |
| Partizip II | renoviert |
يأتي «Renovieren» (يجدّد) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ. ولذلك تكون الأشياء التي تُجدَّد غرفًا أو شققًا أو مباني محددة.
Die Familie renoviert ihre alte Wohnung.
تجدّد العائلة شقتها القديمة.
Wir renovieren nächste Woche das Badezimmer.
سنجدّد الحمّام الأسبوع المقبل.
من التراكيب الشائعة «eine Wohnung renovieren» (يجدّد شقة)، و«ein Haus renovieren» (يجدّد منزلًا)، و«ein Zimmer renovieren» (يجدّد غرفة)، و«die Küche renovieren» (يجدّد المطبخ). وتأتي أيضًا غالبًا كلمات مثل «komplett» (بالكامل) أو «teilweise» (جزئيًا).
Die neue Besitzerin möchte das Haus komplett renovieren.
تريد المالكة الجديدة أن تجدّد المنزل بالكامل.
يُستخدم «Renovieren» (يجدّد) كثيرًا في الحياة اليومية، ولا سيما عند الحديث عن الشقق والمنازل والانتقال. وتناسب هذه الكلمة الأعمال الخاصة والأعمال التي ينفذها الحرفيون على حد سواء.
Vor dem Einzug wollen wir die Wohnung noch renovieren.
نريد أن نجدّد الشقة قبل الانتقال إليها.
يصلح
عند العمل على جدران متضررة، يمكن أن يناسب كل من «reparieren» (يصلح) و«renovieren» (يجدّد). يركّز «Reparieren» (الإصلاح) على ضرر محدد تجري معالجته. أما «Renovieren» (التجديد)، فيصف تجديد الغرفة أو المبنى وتحسينه ككل؛ وقد يشمل ذلك أيضًا إصلاحات.

Wir renovieren das Wohnzimmer, indem wir die Löcher in der Wand schließen und neu streichen.
نحن نجدّد غرفة المعيشة بسد الثقوب في الجدار ودهانها من جديد.
Wir reparieren die beschädigte Wand im Wohnzimmer, indem wir die Löcher schließen.
نحن نصلح الجدار المتضرر في غرفة المعيشة بسد الثقوب.