
renovieren
remontować
Przywracać dobry stan budynku, mieszkania lub pomieszczenia przez naprawy, wymianę elementów i poprawę wyglądu.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
Właśnie remontujemy kuchnię i na nowo malujemy ściany.
remontować
renovieren – renovierte – hat renoviert
Wczytuję zapisany stan.

remontować
Przywracać dobry stan budynku, mieszkania lub pomieszczenia przez naprawy, wymianę elementów i poprawę wyglądu.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
Właśnie remontujemy kuchnię i na nowo malujemy ściany.
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierst |
| er/sie/es | renoviert |
| wir | renovieren |
| ihr | renoviert |
| sie | renovieren |
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
| ich | habe renoviert |
|---|---|
| du | hast renoviert |
| er/sie/es | hat renoviert |
| wir | haben renoviert |
| ihr | habt renoviert |
| sie | haben renoviert |
| du | renoviere! renovier! |
|---|---|
| ihr | renoviert! |
| Sie | renovieren Sie! |
| ich | hatte renoviert |
|---|---|
| du | hattest renoviert |
| er/sie/es | hatte renoviert |
| wir | hatten renoviert |
| ihr | hattet renoviert |
| sie | hatten renoviert |
| ich | werde renovieren |
|---|---|
| du | wirst renovieren |
| er/sie/es | wird renovieren |
| wir | werden renovieren |
| ihr | werdet renovieren |
| sie | werden renovieren |
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierest |
| er/sie/es | renoviere |
| wir | renovieren |
| ihr | renovieret |
| sie | renovieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | renovieren |
|---|---|
| z zu | zu renovieren |
| Partizip I | renovierend |
| Partizip II | renoviert |
„Renovieren” (remontować) zwykle łączy się z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativ. Remontuje się więc konkretne pomieszczenia, mieszkania lub budynki.
Die Familie renoviert ihre alte Wohnung.
Rodzina remontuje swoje stare mieszkanie.
Wir renovieren nächste Woche das Badezimmer.
W przyszłym tygodniu remontujemy łazienkę.
Częste połączenia to „eine Wohnung renovieren” (remontować mieszkanie), „ein Haus renovieren” (remontować dom), „ein Zimmer renovieren” (remontować pokój) i „die Küche renovieren” (remontować kuchnię). Często pojawiają się też określenia takie jak „komplett” (całkowicie) lub „teilweise” (częściowo).
Die neue Besitzerin möchte das Haus komplett renovieren.
Nowa właścicielka chce całkowicie wyremontować dom.
„Renovieren” (remontować) jest szczególnie często używane w codziennych rozmowach o mieszkaniach, domach i przeprowadzkach. Słowo to pasuje zarówno do prac wykonywanych prywatnie, jak i do prac wykonywanych przez fachowców.
Vor dem Einzug wollen wir die Wohnung noch renovieren.
Przed wprowadzeniem się chcemy jeszcze wyremontować mieszkanie.
naprawiać
Przy pracach na uszkodzonych ścianach mogą pasować „reparieren” (naprawiać) i „renovieren” (remontować). „Reparieren” (naprawiać) skupia się na konkretnym uszkodzeniu, które zostaje usunięte. „Renovieren” (remontować) opisuje odnowienie i poprawę całego pomieszczenia lub budynku; może obejmować także naprawy.

Wir renovieren das Wohnzimmer, indem wir die Löcher in der Wand schließen und neu streichen.
Remontujemy salon, wypełniając dziury w ścianie i malując ją na nowo.
Wir reparieren die beschädigte Wand im Wohnzimmer, indem wir die Löcher schließen.
Naprawiamy uszkodzoną ścianę w salonie, wypełniając dziury.