
die Rezeption
стойка регистрации
Зона приёма в гостинице, компании или кабинете врача, где принимают посетителей и клиентов.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Пожалуйста, по прибытии зарегистрируйтесь на стойке регистрации.
стойка регистрации / восприятие
die Rezeption, die Rezeptionen
Загружаем сохранённый статус.

стойка регистрации
Зона приёма в гостинице, компании или кабинете врача, где принимают посетителей и клиентов.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Пожалуйста, по прибытии зарегистрируйтесь на стойке регистрации.

восприятие
То, как публика или критики воспринимают, понимают и оценивают произведение искусства, текст или идею.
Die Rezeption des neuen Romans in den Feuilletons war überwiegend positiv.
Восприятие нового романа литературными критиками было в основном положительным.

восприятие раздражителей
В физиологии — восприятие раздражителей органами чувств организма.
Die Rezeption von Schmerzreizen wird durch Nozizeptoren vermittelt.
Восприятие болевых раздражителей обеспечивается ноцицепторами.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Akkusativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Dativ | der Rezeption | den Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption | der Rezeptionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Rezeption» (стойка регистрации) — это не светский приём и не праздник после свадьбы. Английское слово «reception» (приём) в этом значении по-немецки переводится как «der Empfang» (приём).
Nach der Trauung findet ein Empfang im Garten statt.
После свадебной церемонии в саду состоится приём.
Существительное «Rezeption» (восприятие) связано с глаголом «rezipieren» (воспринимать, принимать). Это помогает понять абстрактное значение восприятия произведений искусства или идей.
Es ist interessant, wie unterschiedliche Kulturen dieselbe Geschichte rezipieren.
Интересно, как разные культуры воспринимают одну и ту же историю.
Конкретное значение «Empfangsbereich» (зона приёма) можно определить по обозначающим место предлогам, например «an der Rezeption» (на стойке регистрации). Абстрактное значение «Aufnahme» (восприятие) часто становится понятным благодаря дополнению в Genitiv, например «die Rezeption des Films» (восприятие фильма).
Den Schlüssel können Sie an der Rezeption abholen.
Ключ можно забрать на стойке регистрации.
Die Rezeption des Buches durch die Kritiker war gemischt.
Восприятие книги критиками было неоднозначным.
Если имеется в виду зона приёма как место, используется предлог «an» с Dativ: «an der Rezeption» (на стойке регистрации).
Ich warte auf dich an der Rezeption des Hotels.
Я подожду тебя на стойке регистрации в гостинице.
Значение «Aufnahme eines Werkes» (восприятие произведения) используется главным образом в академическом, журналистском или культурном контексте, например в литературной или художественной критике.
In ihrem Seminar analysiert sie die Rezeption von Goethes Werken im 20. Jahrhundert.
На семинаре она анализирует восприятие произведений Гёте в XX веке.
запись / приём / фотография
Для реакции публики или критиков на произведение искусства подходит слово Rezeption (восприятие). Указанное значение Aufnahme (приём) не охватывает эту область: здесь оно не обозначает оценку или понимание произведения. Поэтому в данном контексте эти два слова не взаимозаменяемы.

Die Rezeption des neuen Romans durch die Kritik war überwiegend positiv.
Восприятие критиками нового романа было в основном положительным.
Die Aufnahme der neuen Schülerin in die Klasse wurde freundlich begrüßt.
Приём новой ученицы в класс был встречен доброжелательно.