
die Rezeption
recepción
Zona de recepción de un hotel, una empresa o una consulta médica donde se recibe a los visitantes y clientes.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Al llegar, preséntese en la recepción.
recepción
die Rezeption, die Rezeptionen
Cargando el estado guardado.

recepción
Zona de recepción de un hotel, una empresa o una consulta médica donde se recibe a los visitantes y clientes.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Al llegar, preséntese en la recepción.

recepción
Manera en que el público o la crítica recibe, entiende y valora una obra de arte, un texto o una idea.
Die Rezeption des neuen Romans in den Feuilletons war überwiegend positiv.
La recepción de la nueva novela en las páginas culturales fue mayoritariamente positiva.

recepción
En fisiología, captación de estímulos por los órganos sensoriales del cuerpo.
Die Rezeption von Schmerzreizen wird durch Nozizeptoren vermittelt.
La recepción de los estímulos dolorosos está mediada por los nociceptores.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Akkusativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Dativ | der Rezeption | den Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption | der Rezeptionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Rezeption» (la recepción) no es una recepción social ni una fiesta después de una boda. La palabra inglesa «reception» (recepción) se traduce al alemán en este sentido como «der Empfang» (la recepción).
Nach der Trauung findet ein Empfang im Garten statt.
Después de la ceremonia nupcial habrá una recepción en el jardín.
El sustantivo «Rezeption» (recepción) está relacionado con el verbo «rezipieren» (recibir, captar). Esto ayuda a entender el significado abstracto de recibir obras de arte o ideas.
Es ist interessant, wie unterschiedliche Kulturen dieselbe Geschichte rezipieren.
Es interesante cómo distintas culturas reciben la misma historia.
El significado concreto «Empfangsbereich» (zona de recepción) se reconoce por preposiciones de lugar como «an der Rezeption» (en la recepción). El significado abstracto «Aufnahme» (recepción) suele quedar claro por un complemento en Genitiv, como «die Rezeption des Films» (la recepción de la película).
Den Schlüssel können Sie an der Rezeption abholen.
Puede recoger la llave en la recepción.
Die Rezeption des Buches durch die Kritiker war gemischt.
La recepción del libro por parte de los críticos fue desigual.
Cuando te refieres a la zona de recepción como lugar, usa la preposición «an» (en) con Dativ: «an der Rezeption» (en la recepción).
Ich warte auf dich an der Rezeption des Hotels.
Te espero en la recepción del hotel.
El significado «Aufnahme eines Werkes» (recepción de una obra) se usa principalmente en contextos académicos, periodísticos o culturales, por ejemplo, en la crítica literaria o artística.
In ihrem Seminar analysiert sie die Rezeption von Goethes Werken im 20. Jahrhundert.
En su seminario analiza la recepción de las obras de Goethe en el siglo XX.
grabación / admisión / absorción
Para referirse a la reacción del público o de la crítica ante una obra de arte, la palabra adecuada es «Rezeption» (recepción). El significado indicado de «Aufnahme» (admisión) no abarca este ámbito; aquí no se refiere a la valoración ni a la comprensión de una obra. Por eso, en este contexto las dos palabras no son equivalentes.

Die Rezeption des neuen Romans durch die Kritik war überwiegend positiv.
La recepción de la crítica ante la nueva novela fue en su mayor parte positiva.
Die Aufnahme der neuen Schülerin in die Klasse wurde freundlich begrüßt.
La admisión de la nueva alumna en la clase fue recibida favorablemente.