
die Rezeption
مكتب الاستقبال
منطقة الاستقبال في فندق أو شركة أو عيادة، حيث يُستقبل الزوار والعملاء.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
من فضلك سجّل وصولك لدى مكتب الاستقبال عند وصولك.
الاستقبال
die Rezeption, die Rezeptionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتب الاستقبال
منطقة الاستقبال في فندق أو شركة أو عيادة، حيث يُستقبل الزوار والعملاء.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
من فضلك سجّل وصولك لدى مكتب الاستقبال عند وصولك.

تلقي العمل
الطريقة التي يتلقى بها الجمهور أو النقاد عملًا فنيًا أو نصًا أو فكرة، ويفهمونه ويقيّمونه.
Die Rezeption des neuen Romans in den Feuilletons war überwiegend positiv.
كان تلقي الرواية الجديدة في الصفحات الثقافية إيجابيًا في الغالب.

استقبال المنبهات
في علم وظائف الأعضاء، استقبال أعضاء الحس في الجسم للمنبهات.
Die Rezeption von Schmerzreizen wird durch Nozizeptoren vermittelt.
تتولى مستقبلات الألم نقل استقبال المنبهات المؤلمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Akkusativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Dativ | der Rezeption | den Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption | der Rezeptionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Rezeption» (مكتب الاستقبال) ليست حفل استقبال اجتماعيًا أو حفلة بعد حفل زفاف. وتُترجم الكلمة الإنجليزية «reception» (الاستقبال) بهذا المعنى إلى الألمانية «der Empfang» (الاستقبال).
Nach der Trauung findet ein Empfang im Garten statt.
بعد مراسم الزواج، سيُقام حفل استقبال في الحديقة.
الاسم «Rezeption» (الاستقبال) مرتبط بالفعل «rezipieren» (يتلقى ويستقبل). ويساعدك ذلك على فهم المعنى المجرد المتمثل في تلقي الأعمال الفنية أو الأفكار.
Es ist interessant, wie unterschiedliche Kulturen dieselbe Geschichte rezipieren.
من المثير للاهتمام كيف تتلقى الثقافات المختلفة القصة نفسها.
يمكنك معرفة المعنى المحدد «Empfangsbereich» (منطقة الاستقبال) من حروف الجر الدالة على المكان، مثل «an der Rezeption» (عند مكتب الاستقبال). أما المعنى المجرد «Aufnahme» (التلقي)، فغالبًا ما يتضح من مضاف إليه مثل «die Rezeption des Films» (تلقي الفيلم).
Den Schlüssel können Sie an der Rezeption abholen.
يمكنك استلام المفتاح من مكتب الاستقبال.
Die Rezeption des Buches durch die Kritiker war gemischt.
كان تلقي النقاد للكتاب متفاوتًا.
عندما تقصد منطقة الاستقبال بوصفها مكانًا، استخدم حرف الجر «an» (عند) مع Dativ: «an der Rezeption» (عند مكتب الاستقبال).
Ich warte auf dich an der Rezeption des Hotels.
سأنتظرك عند مكتب استقبال الفندق.
يُستخدم معنى «Aufnahme eines Werkes» (تلقي عمل) أساسًا في السياقات الأكاديمية أو الصحفية أو الثقافية، مثل النقد الأدبي أو الفني.
In ihrem Seminar analysiert sie die Rezeption von Goethes Werken im 20. Jahrhundert.
تحلل في ندوتها تلقي أعمال غوته في القرن العشرين.
تسجيل / قبول / امتصاص
تُعد «Rezeption» (تلقي العمل) الكلمة المناسبة لرد فعل الجمهور أو النقاد على عمل فني. ولا يغطي المعنى المحدد لـ«Aufnahme» (قبول) هذا المجال؛ فهي لا تشير هنا إلى تقييم عمل أو فهمه. لذلك لا يمكن استخدام الكلمتين بالتبادل في هذا السياق.

Die Rezeption des neuen Romans durch die Kritik war überwiegend positiv.
كان تلقي النقاد للرواية الجديدة إيجابيًا في الغالب.
Die Aufnahme der neuen Schülerin in die Klasse wurde freundlich begrüßt.
رحبوا بقبول التلميذة الجديدة في الصف ترحيبًا ودودًا.