
die Rezeption
стійка реєстрації
Місце в готелі, компанії або кабінеті лікаря, де приймають відвідувачів і клієнтів.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Будь ласка, після прибуття зареєструйтеся на стійці реєстрації.
стійка реєстрації / сприйняття
die Rezeption, die Rezeptionen
Завантажуємо збережений статус слова.

стійка реєстрації
Місце в готелі, компанії або кабінеті лікаря, де приймають відвідувачів і клієнтів.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Будь ласка, після прибуття зареєструйтеся на стійці реєстрації.

сприйняття
Те, як публіка або критики сприймають, розуміють і оцінюють витвір мистецтва, текст або ідею.
Die Rezeption des neuen Romans in den Feuilletons war überwiegend positiv.
Сприйняття нового роману в культурних виданнях було переважно позитивним.

сприймання
У фізіології — сприймання подразників органами чуття організму.
Die Rezeption von Schmerzreizen wird durch Nozizeptoren vermittelt.
Сприймання больових подразників забезпечують ноцицептори.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Akkusativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Dativ | der Rezeption | den Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption | der Rezeptionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Rezeption» (стійка реєстрації) — це не урочистий прийом і не вечірка після весілля. Англійське слово «reception» (прийом) у цьому значенні німецькою перекладається як «der Empfang» (прийом).
Nach der Trauung findet ein Empfang im Garten statt.
Після весільної церемонії в саду відбудеться прийом.
Іменник «Rezeption» (сприйняття) споріднений із дієсловом «rezipieren» (сприймати, приймати). Це допомагає зрозуміти абстрактне значення сприйняття мистецтва або ідей.
Es ist interessant, wie unterschiedliche Kulturen dieselbe Geschichte rezipieren.
Цікаво, як різні культури сприймають одну й ту саму історію.
Конкретне значення «Empfangsbereich» (зона прийому) можна розпізнати за прийменниками місця, наприклад у сполученні «an der Rezeption» (на стійці реєстрації). Абстрактне значення «Aufnahme» (сприйняття) часто стає зрозумілим завдяки додатку в Genitiv, наприклад у сполученні «die Rezeption des Films» (сприйняття фільму).
Den Schlüssel können Sie an der Rezeption abholen.
Ключ можна забрати на стійці реєстрації.
Die Rezeption des Buches durch die Kritiker war gemischt.
Сприйняття книжки критиками було неоднозначним.
Якщо ти маєш на увазі стійку реєстрації як місце, вживай прийменник «an» (біля, на) з Dativ: «an der Rezeption» (на стійці реєстрації).
Ich warte auf dich an der Rezeption des Hotels.
Я чекатиму на тебе біля стійки реєстрації готелю.
Значення «Aufnahme eines Werkes» (сприйняття твору) вживають переважно в академічному, журналістському або культурному контексті, наприклад у літературній чи мистецькій критиці.
In ihrem Seminar analysiert sie die Rezeption von Goethes Werken im 20. Jahrhundert.
На семінарі вона аналізує сприйняття творів Ґете у XX столітті.
запис / прийняття / фотографія
Для реакції публіки або критиків на витвір мистецтва підходить слово «Rezeption» (сприйняття). Подане значення «Aufnahme» (прийняття) не охоплює цю сферу; тут воно не означає оцінювання або розуміння твору. Тому в цьому контексті ці два слова не є взаємозамінними.

Die Rezeption des neuen Romans durch die Kritik war überwiegend positiv.
Сприйняття критиками нового роману було переважно позитивним.
Die Aufnahme der neuen Schülerin in die Klasse wurde freundlich begrüßt.
Прийняття нової учениці до класу привітно зустріли.