
die Rezeption
recepcja
Miejsce w hotelu, firmie lub gabinecie lekarskim, w którym przyjmuje się odwiedzających i klientów.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Po przyjeździe proszę zgłosić się w recepcji.
recepcja
die Rezeption, die Rezeptionen
Wczytuję zapisany stan.

recepcja
Miejsce w hotelu, firmie lub gabinecie lekarskim, w którym przyjmuje się odwiedzających i klientów.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Po przyjeździe proszę zgłosić się w recepcji.

odbiór
Sposób, w jaki publiczność lub krytycy odbierają, rozumieją i oceniają dzieło sztuki, tekst lub ideę.
Die Rezeption des neuen Romans in den Feuilletons war überwiegend positiv.
Odbiór nowej powieści w działach kulturalnych był w większości pozytywny.

odbiór
W fizjologii odbieranie bodźców przez narządy zmysłów organizmu.
Die Rezeption von Schmerzreizen wird durch Nozizeptoren vermittelt.
Za odbieranie bodźców bólowych odpowiadają nocyceptory.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Akkusativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Dativ | der Rezeption | den Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption | der Rezeptionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Rezeption” (recepcja) nie oznacza uroczystego przyjęcia ani przyjęcia po ślubie. Angielskie słowo „reception” (przyjęcie) w tym znaczeniu tłumaczy się po niemiecku jako „der Empfang” (przyjęcie).
Nach der Trauung findet ein Empfang im Garten statt.
Po ceremonii ślubnej w ogrodzie odbędzie się przyjęcie.
Rzeczownik „Rezeption” (recepcja, odbiór) jest spokrewniony z czasownikiem „rezipieren” (odbierać, przyjmować). Pomaga to zrozumieć abstrakcyjne znaczenie odbioru sztuki lub idei.
Es ist interessant, wie unterschiedliche Kulturen dieselbe Geschichte rezipieren.
Ciekawe, jak różne kultury odbierają tę samą historię.
Konkretne znaczenie „Empfangsbereich” (recepcja) można rozpoznać po przyimkach miejsca, takich jak „an der Rezeption” (w recepcji). Abstrakcyjne znaczenie „Aufnahme” (odbiór) często wynika z dopełnienia w Genitiv, takiego jak „die Rezeption des Films” (odbiór filmu).
Den Schlüssel können Sie an der Rezeption abholen.
Klucz można odebrać w recepcji.
Die Rezeption des Buches durch die Kritiker war gemischt.
Odbiór książki przez krytyków był mieszany.
Gdy masz na myśli recepcję jako miejsce, użyj przyimka „an” (przy, w) z Dativ: „an der Rezeption” (w recepcji).
Ich warte auf dich an der Rezeption des Hotels.
Czekam na ciebie w hotelowej recepcji.
Znaczenie „Aufnahme eines Werkes” (odbiór dzieła) występuje głównie w kontekstach akademickich, dziennikarskich lub kulturalnych, na przykład w krytyce literackiej albo artystycznej.
In ihrem Seminar analysiert sie die Rezeption von Goethes Werken im 20. Jahrhundert.
Na seminarium analizuje odbiór dzieł Goethego w XX wieku.
nagranie / przyjęcie / wchłanianie
„Rezeption” (odbiór) jest właściwym słowem na określenie reakcji publiczności lub krytyków na dzieło sztuki. Podane znaczenie „Aufnahme” (przyjęcie) nie obejmuje tego obszaru; w tym przypadku nie odnosi się ono do oceny ani rozumienia dzieła. Dlatego w tym kontekście oba słowa nie są równoważne.

Die Rezeption des neuen Romans durch die Kritik war überwiegend positiv.
Odbiór nowej powieści przez krytyków był w większości pozytywny.
Die Aufnahme der neuen Schülerin in die Klasse wurde freundlich begrüßt.
Przyjęcie nowej uczennicy do klasy spotkało się z życzliwym powitaniem.