
die Rezeption
reception
La zona di accoglienza di un albergo, un’azienda o uno studio medico, dove si ricevono visitatori e clienti.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Al Suo arrivo, La prego di annunciarsi alla reception.
reception / accoglienza / ricezione
die Rezeption, die Rezeptionen
Caricamento dello stato salvato.

reception
La zona di accoglienza di un albergo, un’azienda o uno studio medico, dove si ricevono visitatori e clienti.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Al Suo arrivo, La prego di annunciarsi alla reception.

accoglienza
Il modo in cui un’opera d’arte, un testo o un’idea vengono accolti, compresi e valutati dal pubblico o dalla critica.
Die Rezeption des neuen Romans in den Feuilletons war überwiegend positiv.
L’accoglienza del nuovo romanzo nelle pagine culturali è stata per lo più positiva.

ricezione
In fisiologia, rilevamento degli stimoli da parte degli organi di senso del corpo.
Die Rezeption von Schmerzreizen wird durch Nozizeptoren vermittelt.
La ricezione degli stimoli dolorosi è mediata dai nocicettori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Akkusativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Dativ | der Rezeption | den Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption | der Rezeptionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Rezeption» (la reception) non indica un ricevimento mondano né una festa dopo un matrimonio. In questo significato, la parola inglese «reception» si traduce in tedesco con «der Empfang» (il ricevimento).
Nach der Trauung findet ein Empfang im Garten statt.
Dopo la cerimonia nuziale si terrà un ricevimento in giardino.
Il nome «Rezeption» (ricezione) è imparentato con il verbo «rezipieren» (recepire, accogliere). Questo aiuta a capire il significato astratto di ricezione di opere d’arte o idee.
Es ist interessant, wie unterschiedliche Kulturen dieselbe Geschichte rezipieren.
È interessante vedere come culture diverse recepiscano la stessa storia.
Il significato concreto di «Empfangsbereich» (zona di accoglienza) si riconosce da preposizioni di luogo come «an der Rezeption» (alla reception). Il significato astratto di «Aufnahme» (accoglienza) è spesso chiarito da un complemento al Genitiv come «die Rezeption des Films» (l’accoglienza del film).
Den Schlüssel können Sie an der Rezeption abholen.
Può ritirare la chiave alla reception.
Die Rezeption des Buches durch die Kritiker war gemischt.
L’accoglienza del libro da parte dei critici è stata contrastante.
Se intendi la zona di accoglienza come luogo, usa la preposizione «an» (a) con il Dativ: «an der Rezeption» (alla reception).
Ich warte auf dich an der Rezeption des Hotels.
Ti aspetto alla reception dell’albergo.
Il significato di «Aufnahme eines Werkes» (accoglienza di un’opera) si usa soprattutto in contesti accademici, giornalistici o culturali, per esempio nella critica letteraria o artistica.
In ihrem Seminar analysiert sie die Rezeption von Goethes Werken im 20. Jahrhundert.
Nel suo seminario analizza l’accoglienza delle opere di Goethe nel XX secolo.
registrazione / ammissione / assorbimento
Per indicare la reazione del pubblico o della critica a un’opera d’arte, la parola giusta è «Rezeption» (accoglienza). Il significato indicato di «Aufnahme» (ammissione) non comprende questo ambito: qui non si riferisce alla valutazione o alla comprensione di un’opera. Perciò, in questo contesto, le due parole non sono equivalenti.

Die Rezeption des neuen Romans durch die Kritik war überwiegend positiv.
L’accoglienza del nuovo romanzo da parte della critica è stata perlopiù positiva.
Die Aufnahme der neuen Schülerin in die Klasse wurde freundlich begrüßt.
L’ammissione della nuova studentessa in classe è stata accolta con favore.