
aufheben
a ridica
A lua cu mâinile ceva de pe podea sau dintr-o poziție mai joasă.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
S-a aplecat ca să ridice cheia care căzuse.
a ridica / a păstra / a anula
aufheben – hob auf – hat aufgehoben
Se încarcă starea ta salvată.

a ridica
A lua cu mâinile ceva de pe podea sau dintr-o poziție mai joasă.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
S-a aplecat ca să ridice cheia care căzuse.

a păstra
A păstra sau a pune deoparte ceva pentru a-l folosi mai târziu.
Ich habe alle alten Fotos aus meiner Kindheit aufgehoben.
Am păstrat toate fotografiile vechi din copilărie.

a anula
A declara nevalabilă și a scoate din vigoare o regulă, o lege, o decizie sau o dispoziție.
Das Gericht hat das umstrittene Urteil in der zweiten Instanz aufgehoben.
Instanța a anulat hotărârea controversată în a doua instanță.

a se compensa
A se echilibra sau a se neutraliza reciproc, astfel încât să nu mai rămână niciun efect.
Die Vorteile und Nachteile dieser Methode heben sich gegenseitig auf.
Avantajele și dezavantajele acestei metode se compensează reciproc.

a se simți pe mâini bune
A se simți în siguranță, bine și bine îngrijit într-un loc sau în preajma unor persoane.
Bei seinen Großeltern fühlt sich das Kind immer gut aufgehoben.
Copilul se simte întotdeauna pe mâini bune la bunicii lui.
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebst auf |
| er/sie/es | hebt auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebt auf |
| sie | heben auf |
| ich | hob auf hub auf |
|---|---|
| du | hobst auf hubst auf |
| er/sie/es | hob auf hub auf |
| wir | hoben auf huben auf |
| ihr | hobt auf hubt auf |
| sie | hoben auf huben auf |
| ich | habe aufgehoben |
|---|---|
| du | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hat aufgehoben |
| wir | haben aufgehoben |
| ihr | habt aufgehoben |
| sie | haben aufgehoben |
| du | heb auf! hebe auf! |
|---|---|
| ihr | hebt auf! |
| Sie | heben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehoben |
|---|---|
| du | hattest aufgehoben |
| er/sie/es | hatte aufgehoben |
| wir | hatten aufgehoben |
| ihr | hattet aufgehoben |
| sie | hatten aufgehoben |
| ich | werde aufheben |
|---|---|
| du | wirst aufheben |
| er/sie/es | wird aufheben |
| wir | werden aufheben |
| ihr | werdet aufheben |
| sie | werden aufheben |
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebest auf |
| er/sie/es | hebe auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebet auf |
| sie | heben auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | höbe auf hübe auf |
|---|---|
| du | höbest auf höbst auf, du hübest auf, du hübst auf |
| er/sie/es | höbe auf hübe auf |
| wir | höben auf hüben auf |
| ihr | höbet auf höbt auf, ihr hübet auf, ihr hübt auf |
| sie | höben auf hüben auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufheben |
|---|---|
| cu zu | aufzuheben |
| Partizip I | aufhebend |
| Partizip II | aufgehoben |
„Aufheben” (a ridica, a păstra, a anula) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „auf” (sus) se află la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul nu se desparte.
Sie hebt den Stift vom Boden auf.
Ea ridică pixul de pe podea.
Ich sah, wie sie den Stift aufhob.
Am văzut cum a ridicat pixul.
Es ist nicht nötig, das alte Ticket aufzuheben.
Nu este necesar să păstrezi biletul vechi.
Verbul este alcătuit din „auf” (sus) și „heben” (a ridica). Sensul literal „hochheben” (a ridica în sus) este baza celorlalte sensuri, mai abstracte: „hebt” (ridică) ceva „auf” (sus) pentru a-l păstra sau „hebt” (anulează) o regulă pentru a o face nevalabilă.
Kannst du bitte das Buch aufheben?
Poți, te rog, să ridici cartea?
Recunoști acest sens prin faptul că este vorba întotdeauna despre un obiect concret și fizic, aflat într-un loc mai jos, de exemplu pe podea sau pe masă.
Er hat die Münze aufgehoben, die ihm aus der Tasche gefallen war.
A ridicat moneda care îi căzuse din buzunar.
Cu sensul „aufbewahren” (a păstra), verbul se combină adesea cu lucruri care au valoare personală sau practică. Exemple tipice sunt: „den Kassenbon aufheben” (a păstra bonul fiscal), „alte Briefe aufheben” (a păstra scrisori vechi), „eine Erinnerung aufheben” (a păstra o amintire).
Heb den Kassenbon gut auf, falls du das Gerät umtauschen musst.
Păstrează bine bonul fiscal, în cazul în care trebuie să schimbi aparatul.
Acest sens se folosește aproape întotdeauna într-un context oficial, juridic sau administrativ. Complementul este de obicei ceva abstract, precum o lege, o hotărâre, o interdicție sau un contract.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge für heute aufgehoben.
Din cauza furtunii, toate zborurile de astăzi au fost anulate.
Forma reflexivă „sich aufheben” (a se compensa) înseamnă că două lucruri opuse se echilibrează reciproc. Subiectul este întotdeauna la plural sau desemnează un ansamblu de lucruri.
Die beiden Kräfte sind gleich stark und heben sich daher gegenseitig auf.
Cele două forțe sunt la fel de puternice și, prin urmare, se compensează reciproc.
Expresia „sich gut/sicher/wohl aufgehoben fühlen” (a se simți bine/în siguranță/confortabil pe mâini bune) este o unitate fixă. Ea descrie sentimentul de a fi bine îngrijit și în siguranță într-un loc sau în preajma unor persoane.
In diesem Team fühle ich mich von Anfang an gut aufgehoben.
În această echipă mă simt pe mâini bune încă de la început.
a înregistra / a primi / a absorbi
Când iei un obiect de pe podea, „aufheben” (a ridica) este alegerea concretă obișnuită. „Aufnehmen” (a lua) poate fi folosit și cu acest sens, dar de obicei sună mai elevat sau are nevoie de un context special. De aceea, în situațiile obișnuite de zi cu zi, „aufheben” se potrivește de regulă mai bine.

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.
Ajutorul a ridicat de pe podea scrisoarea căzută.
Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.
Ajutorul a ridicat cu grijă de pe podea scrisorile căzute.