
rinnen
a se prelinge
A curge, când este vorba despre un lichid, într-un fir subțire sau sub formă de picături.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Transpirația i se prelingea pe frunte.
a se prelinge / a se scurge
rinnen – rann – ist geronnen
Se încarcă starea ta salvată.

a se prelinge
A curge, când este vorba despre un lichid, într-un fir subțire sau sub formă de picături.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Transpirația i se prelingea pe frunte.

a se scurge
A trece, când este vorba despre timp. Această folosire este întâlnită mai ales în limbajul elevat.
Die Stunden rannen, während sie vergeblich auf eine Nachricht wartete.
Orele se scurgeau în timp ce ea aștepta zadarnic un mesaj.

a se scurge printre degete
A se pierde treptat, fără ca persoana să poată păstra sau salva acel lucru. Expresia se folosește mai ales pentru bani și timp.
Das Geld rinnt ihm durch die Finger, und am Monatsende hat er nichts mehr übrig.
Banii i se scurg printre degete, iar la sfârșitul lunii nu-i mai rămâne nimic.

a avea scurgeri
A fi neetanș și, din această cauză, a lăsa lichidul să treacă. Acest sens este folosit regional, mai ales în Austria.
Das Dach rinnt und muss dringend repariert werden.
Acoperișul are scurgeri și trebuie reparat urgent.
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnst |
| er/sie/es | rinnt |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnt |
| sie | rinnen |
| ich | rann |
|---|---|
| du | rannst |
| er/sie/es | rann |
| wir | rannen |
| ihr | rannt |
| sie | rannen |
| ich | bin geronnen |
|---|---|
| du | bist geronnen |
| er/sie/es | ist geronnen |
| wir | sind geronnen |
| ihr | seid geronnen |
| sie | sind geronnen |
| du | rinn! rinne! |
|---|---|
| ihr | rinnt! |
| Sie | rinnen Sie! |
| ich | war geronnen |
|---|---|
| du | warst geronnen |
| er/sie/es | war geronnen |
| wir | waren geronnen |
| ihr | wart geronnen |
| sie | waren geronnen |
| ich | werde rinnen |
|---|---|
| du | wirst rinnen |
| er/sie/es | wird rinnen |
| wir | werden rinnen |
| ihr | werdet rinnen |
| sie | werden rinnen |
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnest |
| er/sie/es | rinne |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnet |
| sie | rinnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ränne rönne |
|---|---|
| du | rännest rännst, du rönnest, du rönnst |
| er/sie/es | ränne rönne |
| wir | rännen rönnen |
| ihr | rännet rännt, ihr rönnet, ihr rönnt |
| sie | rännen rönnen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rinnen |
|---|---|
| cu zu | zu rinnen |
| Partizip I | rinnend |
| Partizip II | geronnen |
„Rinnen” (a se prelinge) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ: un lichid sau timpul este subiectul și se prelinge, respectiv trece, de la sine. Prepozițiile indică adesea încotro sau de-a lungul a ce se prelinge ceva.
Wasser rinnt aus dem beschädigten Schlauch.
Apa se prelinge din furtunul deteriorat.
Der Regen rinnt durch die Ritzen im Fensterrahmen.
Ploaia se prelinge prin crăpăturile din rama ferestrei.
Cu sensul de a curge, „rinnen” (a se prelinge) se folosește des cu lichide și părți ale corpului. Îmbinări tipice sunt „Schweiß rinnt über die Stirn” (transpirația se prelinge pe frunte), „Tränen rinnen über die Wangen” (lacrimile se preling pe obraji) și „Wasser rinnt durch die Ritzen” (apa se prelinge prin crăpături).
Nach dem langen Lauf rann ihm der Schweiß über den Nacken.
După alergarea lungă, transpirația i se prelingea pe ceafă.
Când „rinnen” (a se scurge) este folosit pentru trecerea timpului, aparține mai ales limbajului elevat sau literar. Subiectul este adesea o expresie de timp precum „die Stunden” (orele), „die Tage” (zilele) sau „die Jahre” (anii).
Die Jahre rannen, ohne dass er seinen Plan verwirklichte.
Anii s-au scurs fără ca el să-și pună planul în aplicare.
În expresia „jemandem durch die Finger rinnen” (a i se scurge cuiva printre degete), persoana afectată este la Dativ. Înainte de „durch die Finger” (printre degete) apar foarte des „Geld” (bani) sau „Zeit” (timp).
Wenn sie nicht aufpasst, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
Dacă nu este atentă, banii i se vor scurge printre degete.
Sensul „undicht sein und Flüssigkeit durchlassen” (a fi neetanș și a lăsa lichidul să treacă) este folosit mai ales în Austria. În acest caz, subiectul este de obicei un obiect, cum ar fi un acoperiș, o țeavă sau un recipient.
Das alte Rohr rinnt seit gestern und überschwemmt den Keller.
Țeava veche are scurgeri de ieri și inundă pivnița.
a alerga / a merge
Ambele verbe pot descrie un lichid care iese din nas. „laufen” (a curge) desemnează eliminarea generală a lichidului, în timp ce „rinnen” (a se prelinge) scoate mai mult în evidență un fir subțire și lent sau picături individuale. Folosește „rinnen” când vrei să faci mai vizibil sau mai precis acest fel de curgere.

Nach dem Sturz rann ihm Blut aus der Nase.
După căzătură, i s-a prelins sânge din nas.
Bei der Erkältung läuft ihm ständig die Nase.
Când este răcit, îi curge nasul întruna.