
der Roman
roman
Operă literară lungă, fictivă, în proză, care dezvoltă o intrigă complexă și personaje complexe.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
În prezent citește un roman istoric captivant.
roman
der Roman, die Romane
Se încarcă starea ta salvată.

roman
Operă literară lungă, fictivă, în proză, care dezvoltă o intrigă complexă și personaje complexe.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
În prezent citește un roman istoric captivant.

poveste lungă
În vorbirea colocvială, o poveste sau o chestiune foarte lungă, complicată și adesea dramatică.
Erzähl mir nicht den ganzen Roman, komm einfach zum Punkt.
Nu-mi spune toată povestea lungă, treci direct la subiect.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Romane |
| Genitiv | des Romans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Roman | die Romane |
| Akkusativ | den Roman | die Romane |
| Dativ | dem Roman | den Romanen |
| Genitiv | des Romans | der Romane |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Roman” (roman) înseamnă „novel” (roman). Este un fals prieten al cuvântului englezesc „Roman”, care se referă la Roma antică.
Für meinen Urlaub habe ich mir drei dicke Romane gekauft.
Pentru vacanță mi-am cumpărat trei romane groase.
Din „Roman” (roman) derivă și alte cuvinte utile, precum „der Romanautor” (persoană care scrie romane) sau „die Romanfigur” (personaj dintr-un roman).
Die Hauptfigur in diesem Roman ist sehr interessant.
Personajul principal din acest roman este foarte interesant.
„Roman” (roman) se combină adesea cu verbe precum „lesen” (a citi), „schreiben” (a scrie) sau „veröffentlichen” (a publica). Poate fi combinat și cu genuri, de exemplu „Kriminalroman” (roman polițist), „Liebesroman” (roman de dragoste) sau „historischer Roman” (roman istoric).
Sie hat gerade ihren ersten Kriminalroman veröffentlicht.
Tocmai și-a publicat primul roman polițist.
În limbajul de zi cu zi, „Roman” (roman/poveste lungă) este folosit adesea colocvial pentru o povestire foarte lungă și complicată. De obicei, este folosit pentru a exprima nerăbdarea.
Ich habe nur nach der Uhrzeit gefragt und er hat mir einen ganzen Roman erzählt.
Am întrebat doar cât este ceasul, iar el mi-a spus o poveste întreagă.
poveste / istorie / pățanie
„Eine Geschichte” (o poveste) este o denumire neutră pentru o narațiune. „Roman” (o poveste lungă) poate însemna în mod colocvial și o relatare, dar în acest caz subliniază, critic sau glumeț, că relatarea este excesiv de lungă și complicată. Pentru o narațiune obișnuită se potrivește „Geschichte”, iar pentru o relatare mult prea lungă se potrivește „Roman”.

Sie erzählte uns einen ganzen Roman über ihre Reise.
Ne-a povestit un roman întreg despre călătoria ei.
Sie erzählte uns die Geschichte ihrer Reise.
Ne-a povestit povestea călătoriei ei.