
der Roman
romanzo
Un’opera letteraria lunga e fittizia in prosa, con una trama complessa e personaggi sviluppati.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
In questo momento sta leggendo un avvincente romanzo storico.
romanzo
der Roman, die Romane
Caricamento dello stato salvato.

romanzo
Un’opera letteraria lunga e fittizia in prosa, con una trama complessa e personaggi sviluppati.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
In questo momento sta leggendo un avvincente romanzo storico.

storia infinita
Nel linguaggio colloquiale, una storia o una faccenda molto lunga, complicata e spesso drammatica.
Erzähl mir nicht den ganzen Roman, komm einfach zum Punkt.
Non raccontarmi tutta la storia infinita, arriva al punto e basta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Romane |
| Genitiv | des Romans |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Roman | die Romane |
| Akkusativ | den Roman | die Romane |
| Dativ | dem Roman | den Romanen |
| Genitiv | des Romans | der Romane |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Roman» (il romanzo) significa «novel» (romanzo, in inglese; un libro). È un falso amico della parola inglese «Roman», che si riferisce all’antica Roma.
Für meinen Urlaub habe ich mir drei dicke Romane gekauft.
Per le vacanze ho comprato tre romanzi spessi.
Da «Roman» (romanzo) derivano altre parole utili, come «der Romanautor» (la persona che scrive romanzi) o «die Romanfigur» (il personaggio di un romanzo).
Die Hauptfigur in diesem Roman ist sehr interessant.
Il personaggio principale di questo romanzo è molto interessante.
«Roman» (romanzo) si combina spesso con verbi come «lesen» (leggere), «schreiben» (scrivere) o «veröffentlichen» (pubblicare). Si può anche combinare con i generi, per esempio «Kriminalroman» (romanzo giallo), «Liebesroman» (romanzo rosa) o «historischer Roman» (romanzo storico).
Sie hat gerade ihren ersten Kriminalroman veröffentlicht.
Ha appena pubblicato il suo primo romanzo giallo.
Nella vita quotidiana, «Roman» (romanzo o storia infinita) viene spesso usato nel linguaggio colloquiale per indicare un racconto molto lungo e complicato. Di solito si usa per esprimere impazienza.
Ich habe nur nach der Uhrzeit gefragt und er hat mir einen ganzen Roman erzählt.
Avevo solo chiesto che ore fossero e lui mi ha raccontato tutta una storia infinita.
storia / racconto / faccenda
Una «Geschichte» (racconto) è un termine neutro per indicare una narrazione. «Roman» (storia infinita) può essere usato colloquialmente anche per indicare un racconto, ma in questo uso sottolinea, in modo critico o scherzoso, che il racconto è eccessivamente lungo e complicato. Per una narrazione normale va bene «Geschichte», mentre «Roman» indica un racconto fin troppo lungo.

Sie erzählte uns einen ganzen Roman über ihre Reise.
Ci ha raccontato una storia infinita sul suo viaggio.
Sie erzählte uns die Geschichte ihrer Reise.
Ci ha raccontato la storia del suo viaggio.