
der Roman
roman
Une œuvre littéraire longue et fictive en prose, qui développe une intrigue complexe et des personnages.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
Elle est en train de lire un roman historique passionnant.
roman
der Roman, die Romane
Chargement de ton état enregistré.

roman
Une œuvre littéraire longue et fictive en prose, qui développe une intrigue complexe et des personnages.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
Elle est en train de lire un roman historique passionnant.

longue histoire
Dans la langue courante, une histoire ou une affaire très longue, compliquée et souvent dramatique.
Erzähl mir nicht den ganzen Roman, komm einfach zum Punkt.
Ne me raconte pas toute l’histoire, va droit au but.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Romane |
| Genitiv | des Romans |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Roman | die Romane |
| Akkusativ | den Roman | die Romane |
| Dativ | dem Roman | den Romanen |
| Genitiv | des Romans | der Romane |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Roman » signifie « roman » (un livre). C’est un faux ami du mot anglais « Roman », qui fait référence à la Rome antique.
Für meinen Urlaub habe ich mir drei dicke Romane gekauft.
Pour mes vacances, j’ai acheté trois gros romans.
D’autres mots utiles sont dérivés de « Roman », comme « der Romanautor » (personne qui écrit des romans) ou « die Romanfigur » (personnage d’un roman).
Die Hauptfigur in diesem Roman ist sehr interessant.
Le personnage principal de ce roman est très intéressant.
« Roman » est souvent associé à des verbes comme « lesen » (lire), « schreiben » (écrire) ou « veröffentlichen » (publier). On peut aussi l’associer à des genres, par exemple « Kriminalroman » (roman policier), « Liebesroman » (roman d’amour) ou « historischer Roman » (roman historique).
Sie hat gerade ihren ersten Kriminalroman veröffentlicht.
Elle vient de publier son premier roman policier.
Dans la vie quotidienne, « Roman » est souvent employé dans la langue courante pour désigner un récit très long et compliqué. Il est généralement utilisé pour exprimer l’impatience.
Ich habe nur nach der Uhrzeit gefragt und er hat mir einen ganzen Roman erzählt.
Je lui ai seulement demandé l’heure et il m’a raconté toute une histoire.
histoire
«Geschichte» (histoire) est un terme neutre pour désigner un récit. «Roman» (longue histoire) peut aussi désigner familièrement un récit, mais souligne alors, de manière critique ou humoristique, qu’il est excessivement long et compliqué. Pour un récit normal, «Geschichte» convient ; pour un récit beaucoup trop long, «Roman» convient.

Sie erzählte uns einen ganzen Roman über ihre Reise.
Elle nous a raconté tout un roman sur son voyage.
Sie erzählte uns die Geschichte ihrer Reise.
Elle nous a raconté l’histoire de son voyage.