
der Roman
novela
Obra literaria extensa y ficticia, escrita en prosa, que desarrolla una trama y unos personajes complejos.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
Ahora está leyendo una novela histórica apasionante.
novela / rollo
der Roman, die Romane
Cargando el estado guardado.

novela
Obra literaria extensa y ficticia, escrita en prosa, que desarrolla una trama y unos personajes complejos.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
Ahora está leyendo una novela histórica apasionante.

rollo
De manera coloquial, historia o asunto muy largo, complicado y a menudo dramático.
Erzähl mir nicht den ganzen Roman, komm einfach zum Punkt.
No me cuentes todo el rollo; ve al grano.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Romane |
| Genitiv | des Romans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Roman | die Romane |
| Akkusativ | den Roman | die Romane |
| Dativ | dem Roman | den Romanen |
| Genitiv | des Romans | der Romane |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Roman» (la novela) significa «novel» (una novela, un libro) en alemán. Es un falso amigo de la palabra inglesa «Roman», que se refiere a la antigua Roma.
Für meinen Urlaub habe ich mir drei dicke Romane gekauft.
Para mis vacaciones compré tres novelas gruesas.
De «Roman» (novela) se derivan otras palabras útiles, como «der Romanautor» (persona que escribe novelas) o «die Romanfigur» (personaje de una novela).
Die Hauptfigur in diesem Roman ist sehr interessant.
El personaje principal de esta novela es muy interesante.
«Roman» (novela) suele combinarse con verbos como «lesen» (leer), «schreiben» (escribir) o «veröffentlichen» (publicar). También puede combinarse con géneros, por ejemplo, «Kriminalroman» (novela policíaca), «Liebesroman» (novela romántica) o «historischer Roman» (novela histórica).
Sie hat gerade ihren ersten Kriminalroman veröffentlicht.
Acaba de publicar su primera novela policíaca.
En el lenguaje cotidiano, «Roman» (rollo) se usa de manera coloquial para referirse a un relato muy largo y complicado. Normalmente se usa para expresar impaciencia.
Ich habe nur nach der Uhrzeit gefragt und er hat mir einen ganzen Roman erzählt.
Solo le pregunté qué hora era y me contó todo un rollo.
historia
«Eine Geschichte» (historia) es una forma neutral de referirse a una narración. «Ein Roman» (rollo) también puede significar coloquialmente un relato, pero en ese uso destaca, de manera crítica o humorística, que el relato es demasiado largo y complicado. Para una narración normal encaja «Geschichte»; para un relato demasiado largo, «Roman».

Sie erzählte uns einen ganzen Roman über ihre Reise.
Nos contó todo un rollo sobre su viaje.
Sie erzählte uns die Geschichte ihrer Reise.
Nos contó la historia de su viaje.