
rütteln
a zgâlțâi
A mișca sau a împinge ceva ori pe cineva cu putere, înainte și înapoi, în mod repetat.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
A trebuit să zgâlțâie zdravăn ușa veche ca s-o deschidă.
a zgâlțâi / a zdruncina
rütteln – rüttelte – hat gerüttelt
Se încarcă starea ta salvată.

a zgâlțâi
A mișca sau a împinge ceva ori pe cineva cu putere, înainte și înapoi, în mod repetat.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
A trebuit să zgâlțâie zdravăn ușa veche ca s-o deschidă.

a zdruncina
În sens figurat: a pune sub semnul întrebării sau a încerca să submineze o ordine stabilită, o convingere ori o autoritate.
Die neuen Erkenntnisse rütteln an den Grundfesten der bisherigen Theorie.
Noile descoperiri zdruncină temeliile teoriei de până acum.
| ich | rüttle rüttele |
|---|---|
| du | rüttelst |
| er/sie/es | rüttelt |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt |
| sie | rütteln |
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
| ich | habe gerüttelt |
|---|---|
| du | hast gerüttelt |
| er/sie/es | hat gerüttelt |
| wir | haben gerüttelt |
| ihr | habt gerüttelt |
| sie | haben gerüttelt |
| du | rüttle! rüttele!, rüttel! |
|---|---|
| ihr | rüttelt! |
| Sie | rütteln Sie! |
| ich | hatte gerüttelt |
|---|---|
| du | hattest gerüttelt |
| er/sie/es | hatte gerüttelt |
| wir | hatten gerüttelt |
| ihr | hattet gerüttelt |
| sie | hatten gerüttelt |
| ich | werde rütteln |
|---|---|
| du | wirst rütteln |
| er/sie/es | wird rütteln |
| wir | werden rütteln |
| ihr | werdet rütteln |
| sie | werden rütteln |
| ich | rüttele rüttle |
|---|---|
| du | rüttelst rüttlest |
| er/sie/es | rüttele rüttle |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt rüttlet |
| sie | rütteln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rütteln |
|---|---|
| cu zu | zu rütteln |
| Partizip I | rüttelnd |
| Partizip II | gerüttelt |
Verbul „rütteln” (a zgâlțâi) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (de), urmată de Dativ. Acest lucru este valabil atât pentru sensul literal, cât și pentru cel figurat.
Der Wind rüttelte heftig an den Fensterläden.
Vântul zgâlțâia puternic obloanele.
Diese Entscheidung rüttelt an meinem Vertrauen.
Această decizie zdruncină încrederea mea.
Recunoști sensul figurat atunci când este „gerüttelt” (zguduit) ceva abstract. Dacă obiectul este o persoană sau un obiect fizic, este vorba despre sensul literal.
Der Forscher will an einem alten Dogma rütteln.
Cercetătorul vrea să zdruncine o dogmă veche.
Sie rüttelte ihn an der Schulter, um ihn zu wecken.
A zgâlțâit-o de umăr ca s-o trezească.
În sensul figurat există expresii fixe. Exemple frecvente: „an den Grundfesten rütteln” (a zdruncina temeliile), „am Thron von jemandem rütteln” (a contesta tronul cuiva) și „an einem Tabu rütteln” (a pune sub semnul întrebării un tabu).
Die Opposition versucht, am Thron der Kanzlerin zu rütteln.
Opoziția încearcă să conteste poziția cancelarului.
Die neuen Beweise rütteln an den Grundfesten unserer Annahmen.
Noile dovezi zdruncină temeliile presupunerilor noastre.
a zdruncina / a zgudui
„Erschüttern” (a zdruncina) și „rütteln an” (a zdruncina) pot pune ambele sub semnul întrebării o convingere, o ordine stabilită sau o autoritate. „Erschüttern” descrie direct o nesiguranță puternică sau pierderea stabilității, în timp ce „rütteln an” pune mai degrabă accentul pe încercarea sau acțiunea de a pune ceva sub semnul întrebării. Pentru un șoc se potrivește „erschüttern”, iar pentru un atac critic se potrivește „rütteln an”.

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Noile dovezi zdruncină încrederea cetățenilor în guvern.
Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Scandalul de corupție a zdruncinat încrederea cetățenilor în guvern.