
stocken
a ezita
A se opri pentru scurt timp sau a ezita în timp ce vorbește, adesea din nesiguranță, emoție sau sperietură.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Când a dat vestea proastă, i s-a poticnit vocea.
a ezita / a încetini / a se coagula
stocken – stockte – hat gestockt
Se încarcă starea ta salvată.

a ezita
A se opri pentru scurt timp sau a ezita în timp ce vorbește, adesea din nesiguranță, emoție sau sperietură.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Când a dat vestea proastă, i s-a poticnit vocea.

a încetini
Un proces, o mișcare sau un flux încetinește sau se oprește.
Wegen des Unfalls stockt der Verkehr auf der Autobahn.
Din cauza accidentului, traficul de pe autostradă încetinește.

a se coagula
Referitor la sânge: a se coagula sau a se întări. Este folosit adesea în expresia „das Blut in den Adern stocken lassen” (a-i face cuiva sângele să înghețe în vine).
Der Anblick der Spinne ließ ihm das Blut in den Adern stocken.
Vederea păianjenului i-a făcut sângele să înghețe în vine.

a mucegăi
A deveni stătut sau mucegăit din cauza umezelii.
Die feuchte Wäsche im Keller hat angefangen zu stocken.
Rufele umede din pivniță au început să mucegăiască.
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockst |
| er/sie/es | stockt |
| wir | stocken |
| ihr | stockt |
| sie | stocken |
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
| ich | habe gestockt |
|---|---|
| du | hast gestockt |
| er/sie/es | hat gestockt |
| wir | haben gestockt |
| ihr | habt gestockt |
| sie | haben gestockt |
| du | stock! stocke! |
|---|---|
| ihr | stockt! |
| Sie | stocken Sie! |
| ich | hatte gestockt |
|---|---|
| du | hattest gestockt |
| er/sie/es | hatte gestockt |
| wir | hatten gestockt |
| ihr | hattet gestockt |
| sie | hatten gestockt |
| ich | werde stocken |
|---|---|
| du | wirst stocken |
| er/sie/es | wird stocken |
| wir | werden stocken |
| ihr | werdet stocken |
| sie | werden stocken |
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockest |
| er/sie/es | stocke |
| wir | stocken |
| ihr | stocket |
| sie | stocken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stocken |
|---|---|
| cu zu | zu stocken |
| Partizip I | stockend |
| Partizip II | gestockt |
„Stocken” (a ezita / a încetini) este un verb intranzitiv, care nu are complement în Akkusativ. Subiectul propoziției este întotdeauna persoana, lucrul sau procesul care ezită sau încetinește.
Mitten im Satz stockte der Redner.
La jumătatea frazei, vorbitorul a ezitat.
Poți recunoaște sensul după subiect: dacă o persoană, o voce sau un discurs „stockt” (ezită), înseamnă „zögern” (a ezita). Dacă traficul, economia sau negocierile „stocken” (încetinesc), înseamnă „zum Stillstand kommen” (a ajunge la un punct mort).
Ihre Stimme stockte, als sie von dem Ereignis erzählte.
Vocea ei a ezitat când a povestit despre eveniment.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof stocken seit Wochen.
Lucrările de construcție la noua gară sunt blocate de săptămâni întregi.
Cu sensul de „langsamer werden” (a încetini), „stocken” (a încetini) se folosește adesea cu procese sau mișcări. Subiecte tipice sunt „der Verkehr” (traficul), „die Verhandlungen” (negocierile), „der Handel” (comerțul) sau „der Atem” (respirația).
Wegen des starken Schneefalls stockte der Verkehr auf allen Hauptstraßen.
Din cauza ninsorii abundente, traficul a încetinit pe toate drumurile principale.
Expresia „jemandem das Blut in den Adern stocken lassen” (a-i face cuiva sângele să înghețe în vine) este foarte frecventă. Persoana care se sperie este în Dativ.
Der unheimliche Schrei ließ mir das Blut in den Adern stocken.
Strigătul înfricoșător mi-a făcut sângele să înghețe în vine.
oprire / stagnare
În cazul „Stillstand” (oprire), o mișcare sau o activitate s-a oprit complet. „Stocken” (a încetini) descrie de obicei faptul că un proces încetinește sau este întrerupt doar temporar; totuși, acesta poate ajunge și la oprire. De aceea, pentru o perturbare de scurtă durată, „stocken” este adesea alegerea potrivită.

Wegen eines kurzen Materialmangels stockte die Produktion vorübergehend.
Din cauza unei scurte lipse de materiale, producția a încetinit temporar.
Nach dem Stromausfall kam die Produktion vollständig zum Stillstand.
După pana de curent, producția s-a oprit complet.