
das Ruder
кермо
Пристрій на кормі корабля або човна, за допомогою якого керують напрямком руху.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
Капітан різко повернув кермо ліворуч, щоб уникнути зіткнення.
кермо / весло
das Ruder, die Ruder
Завантажуємо збережений статус слова.

кермо
Пристрій на кормі корабля або човна, за допомогою якого керують напрямком руху.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
Капітан різко повернув кермо ліворуч, щоб уникнути зіткнення.

взяти кермо у свої руки
Перебрати керівництво, контроль або відповідальність за щось.
Nach dem Rücktritt des Direktors musste seine Stellvertreterin sofort das Ruder übernehmen.
Після відставки директора його заступниці довелося негайно взяти кермо у свої руки.

весло
Жердина з плоскою лопаттю на кінці, за допомогою якої приводять у рух весловий човен.
Beim Rudern ist mir plötzlich das Ruder aus der Hand gerutscht.
Коли я веслував, весло раптом вислизнуло в мене з руки.

вийти з-під контролю
Вийти з-під контролю; почати розвиватися некеровано й негативно.
Die Diskussion wurde immer hitziger und drohte, völlig aus dem Ruder zu laufen.
Дискусія ставала дедалі гарячішою і загрожувала повністю вийти з-під контролю.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Ruder |
| Genitiv | des Ruders |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ruder | die Ruder |
| Akkusativ | das Ruder | die Ruder |
| Dativ | dem Ruder | den Rudern |
| Genitiv | des Ruders | der Ruder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Ruder» (кермо або весло) має два різні технічні значення. У контексті кораблів і керування йдеться про кермовий пристрій на кормі. У контексті веслових човнів це жердина, за допомогою якої рухають човен; часто вживається форма множини «die Ruder» (весла).
Das große Containerschiff hat ein riesiges Ruder.
У великого контейнеровоза величезне кермо.
Für unser kleines Boot brauchen wir zwei Ruder.
Для нашого маленького човна нам потрібні два весла.
Вислів «das Ruder übernehmen» (взяти кермо у свої руки) означає перебрати контроль або керівництво. Образ походить від капітана, який бере в руки кермо корабля. Також можна «in der Hand haben» (тримати у своїх руках) або «abgeben» (передати кермо).
Als der Projektleiter krank wurde, musste sein Teamkollege das Ruder übernehmen.
Коли керівник проєкту захворів, його колезі по команді довелося взяти кермо у свої руки.
Вислів «aus dem Ruder laufen» (вийти з-під контролю) означає, що ситуація виходить з-під контролю. Образ описує човен, яким уже неможливо керувати і який збивається з курсу.
Die Party begann friedlich, lief aber später völlig aus dem Ruder.
Вечірка почалася мирно, але згодом повністю вийшла з-під контролю.
Коли йдеться про кермо корабля, типовими дієсловами є «das Ruder legen» (повернути кермо, щоб змінити напрямок) або «das Ruder herumreißen» (різко й сильно повернути кермо, щоб швидко змінити напрямок).
Der Steuermann riss das Ruder herum, um dem Eisberg auszuweichen.
Кермовий різко повернув кермо, щоб оминути айсберг.
кермо / керівництво
«Steuer» (керівництво) і «Ruder» (керівництво) можуть у переносному значенні означати керівництво організацією. «Ruder» особливо вживається у сталому вислові «das Ruder übernehmen» (перебрати керівництво); «Steuer» також уживають у значенні контролю й керівництва, і воно часто сильніше нагадує про активне кермування.

Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Ruder.
Після відставки директора його заступниця перебрала керівництво.
Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Steuer.
Після відставки директора його заступниця перебрала керівництво.