
das Ruder
руль
Устройство на корме корабля или лодки, с помощью которого управляют направлением движения.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
Капитан резко повернул руль влево, чтобы избежать столкновения.
руль / весло
das Ruder, die Ruder
Загружаем сохранённый статус.

руль
Устройство на корме корабля или лодки, с помощью которого управляют направлением движения.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
Капитан резко повернул руль влево, чтобы избежать столкновения.

взять управление
Взять на себя руководство, контроль или ответственность за что-либо.
Nach dem Rücktritt des Direktors musste seine Stellvertreterin sofort das Ruder übernehmen.
После отставки директора его заместительнице пришлось сразу взять управление на себя.

весло
Шест с плоской лопастью на конце, с помощью которого приводят в движение гребную лодку.
Beim Rudern ist mir plötzlich das Ruder aus der Hand gerutscht.
Когда я грёб, весло вдруг выскользнуло у меня из руки.

выйти из-под контроля
Выйти из-под контроля; начать развиваться бесконтрольно и в неблагоприятном направлении.
Die Diskussion wurde immer hitziger und drohte, völlig aus dem Ruder zu laufen.
Обсуждение становилось всё более жарким и грозило окончательно выйти из-под контроля.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Ruder |
| Genitiv | des Ruders |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ruder | die Ruder |
| Akkusativ | das Ruder | die Ruder |
| Dativ | dem Ruder | den Rudern |
| Genitiv | des Ruders | der Ruder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Ruder» (руль или весло) имеет два разных технических значения. В контексте кораблей и управления имеется в виду рулевое устройство на корме. В контексте гребных лодок имеется в виду шест, с помощью которого лодку приводят в движение; часто используется форма множественного числа «die Ruder» (вёсла).
Das große Containerschiff hat ein riesiges Ruder.
У большого контейнеровоза огромный руль.
Für unser kleines Boot brauchen wir zwei Ruder.
Для нашей маленькой лодки нужны два весла.
Выражение «das Ruder übernehmen» (взять управление) означает взять на себя контроль или руководство. В основе лежит образ капитана, который берётся за судовой руль. Можно также «in der Hand haben» (держать в руках) или «abgeben» (передать) «das Ruder» (управление).
Als der Projektleiter krank wurde, musste sein Teamkollege das Ruder übernehmen.
Когда руководитель проекта заболел, его коллеге пришлось взять управление на себя.
Выражение «aus dem Ruder laufen» (выйти из-под контроля) означает, что ситуация выходит из-под контроля. В основе лежит образ лодки, которой больше нельзя управлять и которая сбивается с курса.
Die Party begann friedlich, lief aber später völlig aus dem Ruder.
Праздник начался спокойно, но позже полностью вышел из-под контроля.
Когда речь идёт о руле корабля, обычно употребляются глаголы «das Ruder legen» (поворачивать руль, чтобы изменить направление) или «das Ruder herumreißen» (резко и сильно поворачивать руль, чтобы быстро изменить направление).
Der Steuermann riss das Ruder herum, um dem Eisberg auszuweichen.
Рулевой резко повернул руль, чтобы уклониться от айсберга.
руль / управление
«Steuer» (управление) и «Ruder» (взять управление) могут в переносном смысле обозначать руководство организацией. «Ruder» особенно часто встречается в устойчивом выражении «das Ruder übernehmen» (взять управление на себя); «Steuer» тоже употребляется в значении контроля и руководства и при этом часто сильнее напоминает об активном управлении.

Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Ruder.
После отставки директора его заместительница взяла управление на себя.
Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Steuer.
После отставки директора его заместительница взяла управление на себя.