
zerstört
distrus
Stricat fizic, nimicit sau devenit nefuncțional, adesea în urma unui act de violență sau a unui accident.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
După cutremur, jumătate din oraș era distrusă.
distrus / devastat
zerstört – zerstörter – am zerstörtesten
Se încarcă starea ta salvată.

distrus
Stricat fizic, nimicit sau devenit nefuncțional, adesea în urma unui act de violență sau a unui accident.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
După cutremur, jumătate din oraș era distrusă.

devastat
La capătul puterilor din punct de vedere emoțional sau psihic; foarte nefericit și disperat.
Sie war nach der Trennung von ihrem Partner völlig zerstört.
După despărțirea de partenerul ei, era complet devastată.
| forma de bază | zerstört |
|---|---|
| Komparativ | zerstörter |
| Superlativ | am zerstörtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zerstört.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zerstört.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zerstört.
„Zerstört” este Partizip II al verbului „zerstören” (a distruge) și se folosește ca adjectiv. Prefixul „zer-” indică o nimicire definitivă sau distrugerea a ceva.
Das alte, zerstörte Gebäude soll bald abgerissen werden.
Clădirea veche, distrusă, urmează să fie demolată în curând.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă „zerstört” (distrus) se referă la un obiect sau la un loc, este vorba despre distrugere fizică. Dacă se referă la o persoană, este vorba despre starea ei emoțională.
Das Auto war nach dem Unfall komplett zerstört.
Mașina era complet distrusă după accident.
Er war nach der schlechten Nachricht emotional völlig zerstört.
După vestea proastă, era complet devastat emoțional.
Adjectivul este adesea intensificat cu adverbe pentru a sublinia amploarea distrugerii. Combinații frecvente sunt „völlig zerstört” (complet distrus), „komplett zerstört” (complet distrus) sau „total zerstört” (total distrus).
Meine Lieblingsvase ist heruntergefallen und nun völlig zerstört.
Vaza mea preferată a căzut și acum este complet distrusă.
gata / terminat / epuizat
„Fertig” (epuizat) și „zerstört” (devastat) pot descrie ambele o stare de suferință emoțională foarte puternică. „Fertig” se referă în general la o epuizare fizică sau emoțională intensă. „Zerstört” scoate mai mult în evidență un șoc psihic profund, o mare nefericire sau disperare.

Nach der belastenden Trennung ist Nina innerlich zerstört und tief verzweifelt.
După despărțirea dureroasă, Nina era devastată sufletește și profund disperată.
Nach der belastenden Trennung ist Nina völlig fertig und braucht erst einmal Ruhe.
După despărțirea dureroasă, Nina era complet epuizată și avea nevoie mai întâi de puțină liniște.