
rundherum
навколо
По колу навколо чогось; з усіх боків.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Навколо озера проходить стежка.
навколо / цілком
Завантажуємо збережений статус слова.

навколо
По колу навколо чогось; з усіх боків.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Навколо озера проходить стежка.

цілком
Повністю, у всіх відношеннях; без винятку.
Es war ein rundherum gelungener Abend.
Це був цілком вдалий вечір.
«Rundherum» (навколо) складається зі слів «rund» (круглий) і «herum» (навколо). Воно підсилює ідею, що щось утворює повне коло або розглядається з усіх боків.
Wir sind einmal rundherum um das Schloss gelaufen.
Ми один раз обійшли навколо замку.
Просторове значення «im Kreis» (по колу) часто можна розпізнати за дієсловами руху або положення, наприклад «gehen» (іти), «fahren» (їхати) чи «stehen» (стояти). Переносне значення «völlig» (цілком) зазвичай вживається з прикметниками, наприклад «zufrieden» (задоволений) або «glücklich» (щасливий), чи з іменниками, які описують подію.
Rundherum standen hohe Bäume.
Навколо стояли високі дерева.
Die Gäste waren rundherum zufrieden mit dem Service.
Гості були цілком задоволені обслуговуванням.
У значенні «völlig» (цілком) слово «rundherum» (цілком) часто поєднується з позитивними прикметниками: «rundherum zufrieden» (цілком задоволений), «rundherum glücklich» (цілком щасливий) або входить до виразу «ein rundherum gelungener Tag» (цілком вдалий день).
Nach dem Urlaub fühlte sie sich rundherum erholt.
Після відпустки вона почувалася цілком відпочилою.
повністю / навколо
«rundum» (навколо) і «rundherum» (навколо) можуть означати, що щось розташоване з усіх боків навколо чогось іншого. «rundherum» — це наочніший просторовий опис навколишньої території, тоді як «rundum» також уживають у ширшому значенні та в усталених виразах. Для конкретного оточення «rundherum» часто звучить особливо природно; «rundum» теж можливе.

Rundherum um den See stehen hohe Bäume.
Навколо озера ростуть високі дерева.
Rundum den See stehen hohe Bäume.
Навколо озера ростуть високі дерева.