
rundherum
dookoła
Po okręgu wokół czegoś, ze wszystkich stron.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Wokół jeziora biegnie ścieżka.
dookoła / całkowicie
Wczytuję zapisany stan.

dookoła
Po okręgu wokół czegoś, ze wszystkich stron.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Wokół jeziora biegnie ścieżka.

całkowicie
Całkowicie, pod każdym względem, bez wyjątku.
Es war ein rundherum gelungener Abend.
To był całkowicie udany wieczór.
„Rundherum” składa się z „rund” (okrągły) i „herum” (dookoła). Wzmacnia to wyobrażenie, że coś tworzy pełne koło albo jest oglądane ze wszystkich stron.
Wir sind einmal rundherum um das Schloss gelaufen.
Okrążyliśmy zamek dookoła.
Znaczenie przestrzenne „im Kreis” (po okręgu) często można rozpoznać po czasownikach oznaczających ruch lub położenie, na przykład „gehen” (iść), „fahren” (jechać) albo „stehen” (stać). Znaczenie przenośne „völlig” (całkowicie) najczęściej występuje przy przymiotnikach, takich jak „zufrieden” (zadowolony) lub „glücklich” (szczęśliwy), albo przy rzeczownikach opisujących wydarzenie.
Rundherum standen hohe Bäume.
Dookoła rosły wysokie drzewa.
Die Gäste waren rundherum zufrieden mit dem Service.
Goście byli całkowicie zadowoleni z obsługi.
W znaczeniu „völlig” (całkowicie) słowo „rundherum” często łączy się z pozytywnymi przymiotnikami: „rundherum zufrieden” (całkowicie zadowolony), „rundherum glücklich” (całkowicie szczęśliwy) albo występuje w wyrażeniu „ein rundherum gelungener Tag” (całkowicie udany dzień).
Nach dem Urlaub fühlte sie sich rundherum erholt.
Po urlopie czuła się całkowicie wypoczęta.
całkowicie / dookoła
„Rundum” (dookoła) i „rundherum” (dookoła) mogą wyrażać, że coś znajduje się ze wszystkich stron wokół czegoś innego. „Rundherum” jest bardziej obrazowym określeniem przestrzennego otoczenia, natomiast „rundum” jest używane także ogólniej i w stałych wyrażeniach. Przy opisie konkretnego otoczenia „rundherum” często brzmi szczególnie naturalnie; „rundum” również jest możliwe.

Rundherum um den See stehen hohe Bäume.
Dookoła jeziora stoją wysokie drzewa.
Rundum den See stehen hohe Bäume.
Dookoła jeziora stoją wysokie drzewa.