
rundherum
حول
في دائرة حول شيء ما؛ من جميع الجهات.
Um den See führt ein Weg rundherum.
يمتد طريق حول البحيرة.
حول / تماما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حول
في دائرة حول شيء ما؛ من جميع الجهات.
Um den See führt ein Weg rundherum.
يمتد طريق حول البحيرة.

تماما
تماما، من كل النواحي؛ من دون استثناء.
Es war ein rundherum gelungener Abend.
كانت الأمسية ناجحة تماما.
تتكوّن «Rundherum» (حول) من «rund» (دائري) و«herum» (حول). وهي تقوّي فكرة أن شيئا ما يشكّل دائرة كاملة أو يُنظر إليه من جميع الجهات.
Wir sind einmal rundherum um das Schloss gelaufen.
مشينا مرة واحدة حول القصر.
غالبا ما يُفهم المعنى المكاني «im Kreis» (في دائرة) من أفعال الحركة أو الوضع، مثل «gehen» (يذهب أو يمشي) و«fahren» (يقود أو يذهب) و«stehen» (يقف). أما المعنى المجازي «völlig» (تماما)، فيأتي غالبا مع الصفات، مثل «zufrieden» (راض) أو «glücklich» (سعيد)، أو مع أسماء تصف حدثا.
Rundherum standen hohe Bäume.
كانت أشجار عالية تقف من حولنا.
Die Gäste waren rundherum zufrieden mit dem Service.
كان الضيوف راضين تماما عن الخدمة.
في معنى «völlig» (تماما)، كثيرا ما تأتي «rundherum» (تماما) مع صفات إيجابية، مثل «rundherum zufrieden» (راض تماما) و«rundherum glücklich» (سعيد تماما)، أو في التعبير «ein rundherum gelungener Tag» (يوم ناجح تماما).
Nach dem Urlaub fühlte sie sich rundherum erholt.
بعد العطلة شعرت بأنها استعادت عافيتها تماما.
تماما / من جميع الجهات
يمكن أن تعبّر «rundum» (من جميع الجهات) و«rundherum» (حول) عن وجود شيء على جميع الجوانب حول شيء آخر. وتصف «rundherum» المحيط المكاني بطريقة أوضح، بينما تُستخدم «rundum» أيضا بمعنى أعم وفي تعبيرات ثابتة. لذلك تبدو «rundherum» غالبا طبيعية بشكل خاص عند الحديث عن محيط محدد، مع أن «rundum» ممكنة أيضا.

Rundherum um den See stehen hohe Bäume.
تقف أشجار طويلة حول البحيرة من جميع الجهات.
Rundum den See stehen hohe Bäume.
تقف أشجار طويلة من جميع الجهات حول البحيرة.