
rundherum
autour
En cercle autour de quelque chose ; de tous les côtés.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Un chemin fait tout le tour du lac.
autour / complètement
Chargement de ton état enregistré.

autour
En cercle autour de quelque chose ; de tous les côtés.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Un chemin fait tout le tour du lac.

complètement
Complètement, à tous égards ; sans exception.
Es war ein rundherum gelungener Abend.
La soirée a été totalement réussie.
« Rundherum » (autour / complètement) se compose de « rund » (rond) et de « herum » (autour). Il renforce l’idée que quelque chose forme un cercle complet ou est considéré de tous les côtés.
Wir sind einmal rundherum um das Schloss gelaufen.
Nous avons fait une fois le tour du château.
On reconnaît souvent le sens spatial (« im Kreis » (en cercle)) grâce à des verbes de mouvement ou de position, comme « gehen » (aller ou marcher), « fahren » (aller ou conduire) ou « stehen » (être debout). Le sens figuré (« völlig » (complètement)) s’emploie généralement avec des adjectifs, comme « zufrieden » (satisfait) ou « glücklich » (heureux), ou avec des noms qui décrivent un événement.
Rundherum standen hohe Bäume.
De grands arbres se dressaient tout autour.
Die Gäste waren rundherum zufrieden mit dem Service.
Les invités étaient entièrement satisfaits du service.
Dans le sens de « völlig » (complètement), « rundherum » (complètement) s’emploie souvent avec des adjectifs positifs : « rundherum zufrieden » (entièrement satisfait), « rundherum glücklich » (parfaitement heureux), ou dans l’expression « ein rundherum gelungener Tag » (une journée totalement réussie).
Nach dem Urlaub fühlte sie sich rundherum erholt.
Après les vacances, elle se sentait complètement reposée.
complètement / tout autour
« Rundum » (tout autour) et « rundherum » (autour) peuvent tous deux exprimer que quelque chose se trouve de tous les côtés autour d’une autre chose. « Rundherum » est la description spatiale plus concrète de ce qui entoure quelque chose, tandis que « rundum » s’emploie aussi de manière plus générale et dans des expressions figées. Pour un environnement concret, « rundherum » est souvent particulièrement naturel ; « rundum » est également possible.

Rundherum um den See stehen hohe Bäume.
Tout autour du lac se dressent de grands arbres.
Rundum den See stehen hohe Bäume.
Tout autour du lac se dressent de grands arbres.