
der Stand
stare
Starea actuală, nivelul sau progresul unui lucru.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Îmi puteți spune care este stadiul actual al proiectului?
stare
der Stand, die Stände
Se încarcă starea ta salvată.

stare
Starea actuală, nivelul sau progresul unui lucru.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Îmi puteți spune care este stadiul actual al proiectului?

stand
Un loc de vânzare sau de informare într-o piață, la un târg sau la o expoziție.
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich mein Gemüse immer am selben Stand.
La piața săptămânală îmi cumpăr mereu legumele de la același stand.

scor
Rezultatul sau scorul unui joc ori al unei competiții.
Nach der ersten Halbzeit war der Stand 1:1.
După prima repriză, scorul era 1–1.

a fi în stare
A avea capacitatea sau posibilitatea de a face ceva. Sinonim cu „in der Lage sein” (a fi în măsură să).
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, am Wettkampf teilzunehmen.
După accidentare, nu a fost în stare să participe la competiție.

poziție
Poziția corpului sau felul în care stă cineva.
Für diese Übung benötigen Sie einen festen, schulterbreiten Stand.
Pentru acest exercițiu aveți nevoie de o poziție stabilă, cu picioarele depărtate la nivelul umerilor.

a rezista
A se apăra cu succes împotriva unui atac, a unei presiuni sau a unei dificultăți; a nu ceda.
Die kleine Firma konnte dem Preisdruck der großen Konkurrenten nicht Stand halten.
Firma mică nu a putut rezista presiunii prețurilor exercitate de marile concurente.

statut social
Poziția socială sau profesională a unei persoane în societate.
Im Mittelalter war es fast unmöglich, seinen gesellschaftlichen Stand zu verändern.
În Evul Mediu era aproape imposibil să-ți schimbi statutul social.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stände |
| Genitiv | des Standes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stand | die Stände |
| Akkusativ | den Stand | die Stände |
| Dativ | dem Stande | den Ständen |
| Genitiv | des Standes des Stands | der Stände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Stand” (stare, poziție) este strâns legat de verbul „stehen” (a sta în picioare). Multe sensuri pot fi derivate din ideea de a sta în picioare, de poziție sau de stare.
Wie ist der Stand der Dinge?
Care este starea lucrurilor?
Der Verkaufsstand steht direkt am Eingang.
Standul de vânzare este chiar lângă intrare.
Contextul te ajută să deosebești numeroasele sensuri. Dacă este vorba despre un proiect, este vorba despre progres (m01). La o piață, este vorba despre un loc de vânzare (m02). În context sportiv, se referă adesea la scor (m03).
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es einen Stand mit Glühwein.
La târgul de Crăciun există un stand cu vin fiert.
Wie ist der Stand beim Fußballspiel?
Care este scorul la meciul de fotbal?
Cu sensul de „Zustand” (stare) sau „Fortschritt” (progres), „Stand” este folosit adesea în expresii fixe. Expresii tipice sunt „der Stand der Dinge” (starea lucrurilor), „jemanden auf den neuesten Stand bringen” (a pune pe cineva la curent) sau „auf dem aktuellen Stand sein” (a fi la zi).
Bitte bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Vă rog să mă puneți la curent.
Der Stand der Technik entwickelt sich rasant.
Stadiul actual al tehnicii evoluează rapid.
Expresia „imstande sein” (a fi în stare) este folosită întotdeauna cu o construcție infinitivală cu „zu” (să). Structura este: „imstande sein, etwas zu tun” (a fi în stare să facă ceva).
Nach der langen Wanderung war er kaum noch imstande zu gehen.
După drumeția lungă, abia mai eram în stare să merg.
Ich bin heute nicht imstande, diese Entscheidung zu treffen.
Astăzi nu sunt în stare să iau această decizie.
Când este vorba despre poziția corpului, „Stand” este combinat adesea cu adjective precum „fest” (stabil), „sicher” (sigur, stabil) sau „breit” (larg), pentru a descrie calitatea poziției.
Für diese Yoga-Übung brauchst du einen festen Stand.
Pentru acest exercițiu de yoga ai nevoie de o poziție stabilă.
Der Boxer hatte einen sehr sicheren Stand.
Boxerul avea o poziție foarte sigură.
Expresia „Stand halten” (a rezista) este folosită adesea cu un complement în Dativ care descrie presiunea sau adversarul. Structura este: „etwas/jemandem (Dativ) Stand halten” (a rezista unui lucru sau unei persoane).
Die Verteidigung konnte dem Angriff nicht lange Stand halten.
Apărarea nu a putut rezista mult timp atacului.
Es ist schwer, der Versuchung Stand zu halten.
Este greu să reziști tentației.
Sensul „soziale Stellung” (statut social) este folosit în principal în contexte istorice sau sociologice, când se vorbește despre structuri sociale.
Im Feudalismus war der soziale Stand durch Geburt festgelegt.
În feudalism, statutul social era stabilit prin naștere.
situație / amplasare / a fi în stare
„Stand” (stare) și „Lage” (situație) pot descrie ambele situația actuală în cadrul negocierilor. „Stand” arată mai degrabă ce s-a realizat până acum sau cât de mult a progresat ceva, în timp ce „Lage” cuprinde toate împrejurările existente. Pentru progresul de până acum se potrivește „Stand”, iar pentru situația generală se potrivește „Lage”.

Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
Starea negocierilor este astăzi mai bună decât săptămâna trecută.
Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
Din cauza noilor informații, situația negocierilor este neclară.