
pflücken
a culege
A desprinde și a recolta cu degetele flori, fructe sau frunze de pe o plantă.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
Vara mergem des să culegem căpșuni în grădină.
a culege / a jumuli
pflücken – pflückte – hat gepflückt
Se încarcă starea ta salvată.

a culege
A desprinde și a recolta cu degetele flori, fructe sau frunze de pe o plantă.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
Vara mergem des să culegem căpșuni în grădină.

a jumuli
A smulge penele unei păsări omorâte pentru a o pregăti pentru gătit.
Früher musste man das Huhn für die Suppe noch selbst schlachten und pflücken.
Pe vremuri, trebuia să tai și să jumulești singur puiul pentru supă.
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückst |
| er/sie/es | pflückt |
| wir | pflücken |
| ihr | pflückt |
| sie | pflücken |
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
| ich | habe gepflückt |
|---|---|
| du | hast gepflückt |
| er/sie/es | hat gepflückt |
| wir | haben gepflückt |
| ihr | habt gepflückt |
| sie | haben gepflückt |
| du | pflücke! pflück! |
|---|---|
| ihr | pflückt! |
| Sie | pflücken Sie! |
| ich | hatte gepflückt |
|---|---|
| du | hattest gepflückt |
| er/sie/es | hatte gepflückt |
| wir | hatten gepflückt |
| ihr | hattet gepflückt |
| sie | hatten gepflückt |
| ich | werde pflücken |
|---|---|
| du | wirst pflücken |
| er/sie/es | wird pflücken |
| wir | werden pflücken |
| ihr | werdet pflücken |
| sie | werden pflücken |
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückest |
| er/sie/es | pflücke |
| wir | pflücken |
| ihr | pflücket |
| sie | pflücken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pflücken |
|---|---|
| cu zu | zu pflücken |
| Partizip I | pflückend |
| Partizip II | gepflückt |
Îți poți da seama dacă „pflücken” (a culege sau a jumuli) înseamnă recoltarea plantelor sau smulgerea penelor după obiect. Dacă este vorba despre flori, fructe sau ierburi, este vizat primul sens. Dacă este vorba despre o pasăre, este vizat al doilea sens.
Wir haben im Garten Äpfel gepflückt.
Am cules mere din grădină.
Der Koch musste die Ente vor der Zubereitung pflücken.
Bucătarul a trebuit să jumulească rața înainte de a o pregăti.
În sensul cel mai frecvent, „pflücken” (a culege) se combină cu lucruri care sunt recoltate manual din natură sau din grădină. Combinații tipice sunt: „Blumen pflücken” (a culege flori), „Äpfel pflücken” (a culege mere), „Beeren pflücken” (a culege fructe de pădure) sau „Kräuter pflücken” (a culege ierburi).
Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.
Copiii au alergat pe pajiște și au cules flori.
Cuvântul „pflücken” (a culege) subliniază faptul că acțiunea se face cu degetele sau cu mâna. Se folosește pentru recoltarea atentă și precisă a unor fructe sau flori individuale, nu pentru recoltarea mecanizată.
Sie pflückte vorsichtig eine reife Kirsche vom Baum.
A cules cu grijă o cireașă coaptă din pom.
Sensul „einem Vogel die Federn ausreißen” (a smulge penele unei păsări) este astăzi mai rar în viața de zi cu zi, deoarece majoritatea oamenilor cumpără carne gata de gătit. Este întâlnit mai ales în texte mai vechi sau când se vorbește despre agricultura tradițională.
Meine Großmutter hat mir erzählt, wie sie früher die Hühner selbst pflücken mussten.
Bunica mi-a povestit cum trebuiau să jumulească singuri găinile pe vremuri.
a citi
Aici, „Lesen” (a culege) se poate referi la întregul proces de recoltare a fructelor, în special a strugurilor. „Pflücken” (a culege) pune un accent mai mare pe desprinderea fructelor sau a strugurilor individuali de pe plantă cu degetele. Folosește „lesen” pentru recoltarea strugurilor ca producție și „pflücken” pentru acțiunea concretă de a culege fructe individuale.

Neben dem Weinberg pflücken die Kinder einzelne Trauben von der Rebe.
Lângă vie, copiii culeg struguri individuali de pe viță.
Im September lesen wir gemeinsam die Trauben des Weinbergs.
În septembrie culegem împreună strugurii din vie.