
schwarz
negru
Cea mai închisă culoare, culoarea cărbunelui sau a nopții. Opusul lui alb.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
La interviu a purtat un costum negru.
negru
schwarz – schwärzer – am schwärzesten
Se încarcă starea ta salvată.

negru
Cea mai închisă culoare, culoarea cărbunelui sau a nopții. Opusul lui alb.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
La interviu a purtat un costum negru.

la negru
Colocvial, ilegal, fără autorizație oficială sau fără înregistrare la autorități.
Wer ohne Ticket fährt, fährt schwarz und riskiert eine Strafe.
Cine călătorește fără bilet călătorește la negru și riscă o amendă.

sumbru
În sens figurat, întunecat, pesimist, amenințător sau rău.
Trotz der Probleme sollten wir nicht alles schwarz sehen.
În ciuda problemelor, nu ar trebui să privim totul în negru.

negru pe alb
Expresie fixă care înseamnă că ceva este consemnat în scris și, prin urmare, este obligatoriu sau poate fi dovedit.
Ich glaube es erst, wenn ich es schwarz auf weiß habe.
O să cred abia când o să am dovada negru pe alb.

negru
Se referă la persoane identificate ca negre sau care se identifică astfel, adesea în legătură cu originea africană.
Martin Luther King war ein Anführer der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung in den USA.
Martin Luther King a fost un lider al mișcării pentru drepturile civile ale populației de culoare din SUA.

conservator
În politică, culoarea asociată în Germania și Austria cu partidele conservatoare creștin-democrate (CDU/CSU, ÖVP).
Bei der letzten Wahl hat der schwarze Kandidat das Direktmandat gewonnen.
La ultimele alegeri, candidatul conservator a câștigat mandatul direct.
| forma de bază | schwarz |
|---|---|
| Komparativ | schwärzer |
| Superlativ | am schwärzesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwarz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwarz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwarz.
În limbajul colocvial, „schwarz” (la negru) înseamnă adesea „illegal” (ilegal) sau „ohne offizielle Anmeldung” (fără înregistrare oficială). Se combină frecvent cu verbe precum „arbeiten” (a lucra), „fahren” (a călători) sau „sehen” (a vedea).
Er hat seine Wohnung schwarz untervermietet.
Și-a subînchiriat apartamentul la negru.
Viele Leute haben das Konzert schwarz gesehen, ohne zu bezahlen.
Mulți oameni au văzut concertul fără să plătească.
În sens figurat, „schwarz” (sumbru) poate desemna ceva negativ, pesimist sau amenințător. Acest sens apare în multe expresii fixe.
Das war ein schwarzer Tag für den Verein.
A fost o zi neagră pentru club.
Ich male für die Zukunft nicht schwarz, ich bin optimistisch.
Nu privesc viitorul în negru, sunt optimist.
Expresia „etwas schwarz auf weiß haben” (a avea ceva negru pe alb) înseamnă că ai o dovadă scrisă și oficială a unui lucru. Forma rămâne întotdeauna aceeași.
Ich möchte den Vertrag schwarz auf weiß sehen, bevor ich unterschreibe.
Vreau să văd contractul în scris, negru pe alb, înainte să semnez.
Adjectivul „schwarz” (negru) poate fi folosit ca substantiv pentru a desemna o persoană („der/die Schwarze” (persoana neagră)). În acest caz, se declină ca un substantiv și se scrie cu majusculă.
Die Ausstellung zeigt Werke von Schwarzen Künstlerinnen und Künstlern.
Expoziția prezintă lucrări ale unor artiste și artiști de culoare.
În politica germană și austriacă, culoarea „schwarz” (negru) reprezintă în mod tradițional partidele conservatoare creștin-democrate (CDU/CSU și ÖVP).
Bei der Wahl hat die schwarze Partei die meisten Stimmen bekommen.
La alegeri, partidul conservator a obținut cele mai multe voturi.
Verbul „schwärzen” (a înnegri) derivă din „schwarz” (negru). Înseamnă literalmente „etwas schwarz machen” (a înnegri ceva) sau, în sens figurat, „den Ruf von jemandem schädigen” (a afecta reputația cuiva).
Der Rauch des Feuers schwärzte die Hauswand.
Fumul focului a înnegrit peretele casei.
întunecat
Atât „schwarz” (negru), cât și „dunkel” (închis) pot desemna o culoare foarte închisă. „Schwarz” denumește culoarea în sine, în timp ce „dunkel” descrie și alte nuanțe intense, cum ar fi albastrul sau verdele. Folosește „schwarz” pentru negrul propriu-zis și „dunkel” atunci când o culoare are luminozitate redusă sau se apropie de negru.

Die neue Jacke ist tiefschwarz.
Geaca cea nouă este neagră ca tăciunele.
Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Pentru sufragerie, ea a ales un verde închis.