
derb
grosolan
Grosolan, vulgar sau lipsit de rafinament în exprimare, comportament sau umor.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Este cunoscut pentru glumele sale grosolane, care nu plac tuturor.
grosolan
derb – derber – am derbsten
Se încarcă starea ta salvată.

grosolan
Grosolan, vulgar sau lipsit de rafinament în exprimare, comportament sau umor.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Este cunoscut pentru glumele sale grosolane, care nu plac tuturor.

consistent
Consistent, sățios sau gustos, folosit adesea cu referire la mâncare. Poate descrie și o constituție robustă și puternică.
Nach der Wanderung gab es eine derbe Mahlzeit mit Brot, Wurst und Käse.
După drumeție am avut parte de o masă consistentă cu pâine, cârnați și brânză.

grozav
În limbajul familiar, mai ales în argoul tinerilor, este folosit cu sensul de „großartig” (grozav), „intensiv” (intens) sau „cool” (mișto).
Das Konzert gestern Abend war einfach nur derb!
Concertul de aseară a fost pur și simplu grozav!

rigid
Descrie un material ca fiind tare, rigid și puțin flexibil, de exemplu pielea sau țesătura.
Für die Arbeitsschuhe wurde besonders derbes Leder verwendet.
Pentru încălțămintea de lucru s-a folosit o piele deosebit de aspră.
| forma de bază | derb |
|---|---|
| Komparativ | derber |
| Superlativ | am derbsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la derb.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la derb.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la derb.
Cuvântul „derb” (grosolan, consistent sau grozav) poate avea o evaluare foarte diferită în funcție de context. „derbe Ausdrucksweise” (exprimare grosolană) este de obicei negativă, dar „derbe Mahlzeit” (masă consistentă) sau „derbes Konzert” (concert grozav) au un sens pozitiv.
Sein derber Humor kommt nicht bei allen gut an.
Umorul lui grosolan nu este apreciat de toată lumea.
Nach der langen Wanderung freuten wir uns auf ein derbes Abendessen.
După drumeția lungă abia așteptam o cină consistentă.
Când „derb” (grosolan) descrie un mod de exprimare grosolan sau lipsit de rafinament, se referă adesea la comunicare. Substantivele tipice sunt „Witz” (glumă), „Spruch” (replică), „Humor” (umor) sau „Ausdrucksweise” (mod de exprimare).
Er entschuldigte sich später für seinen derben Spruch.
Mai târziu și-a cerut scuze pentru replica lui grosolană.
În legătură cu mâncarea, „derb” (consistent) descrie o masă consistentă, simplă și sățioasă. Este folosit adesea pentru mâncăruri tradiționale sau rustice.
In der Berghütte servierte man uns eine derbe Brotzeit mit Speck.
La cabana din munți ne-au servit o gustare consistentă cu slănină.
În limbajul familiar și în argoul tinerilor, „derb” (grozav) este folosit ca adjectiv pozitiv cu sensul de „toll” (grozav), „intensiv” (intens) sau „cool” (mișto). În acest context, este foarte informal.
Die Party gestern war echt derb, wir hatten so viel Spaß!
Petrecerea de ieri a fost foarte grozavă, ne-am distrat atât de mult!
Pentru a descrie textura tare și rezistentă a unui material, „derb” (aspru) se combină adesea cu substantive precum „Leder” (piele), „Stoff” (țesătură) sau „Gewebe” (material textil).
Die Jacke ist aus einem derben Baumwollstoff gemacht und sehr widerstandsfähig.
Jacheta este făcută dintr-o țesătură de bumbac aspră și este foarte rezistentă.
violent / aprins / tare
„Heftig” (tare) și „derb” (grozav) pot descrie, în limbajul colocvial, o experiență extremă. „Heftig” exprimă uimirea față de efectul puternic sau șocant al acesteia și nu este automat pozitiv. „Derb” sună mai mult ca argoul tinerilor și poate fi folosit explicit ca apreciere, cu sensul de grozav.

Das Konzert war echt derb, besonders die großartige Zugabe.
Concertul a fost chiar grozav, mai ales bisul extraordinar.
Das Konzert war echt heftig, besonders die viel zu laute Anlage.
Concertul a fost chiar tare, mai ales din cauza instalației de sonorizare, care era mult prea zgomotoasă.