
würzen
a condimenta
A adăuga unui fel de mâncare condimente, ierburi aromatice sau alte ingrediente care îi dau gust.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Încă trebuie să condimentez sosul cu sare și piper.
a condimenta
würzen – würzte – hat gewürzt
Se încarcă starea ta salvată.

a condimenta
A adăuga unui fel de mâncare condimente, ierburi aromatice sau alte ingrediente care îi dau gust.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Încă trebuie să condimentez sosul cu sare și piper.

a da savoare
A da unui lucru, de exemplu unei povestiri sau unui discurs, o notă deosebită, interesantă sau picantă.
Er würzte seine Geschichte mit einigen humorvollen Details.
A dat savoare povestirii cu câteva detalii amuzante.
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzt |
| er/sie/es | würzt |
| wir | würzen |
| ihr | würzt |
| sie | würzen |
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
| ich | habe gewürzt |
|---|---|
| du | hast gewürzt |
| er/sie/es | hat gewürzt |
| wir | haben gewürzt |
| ihr | habt gewürzt |
| sie | haben gewürzt |
| du | würze! würz! |
|---|---|
| ihr | würzt! |
| Sie | würzen Sie! |
| ich | hatte gewürzt |
|---|---|
| du | hattest gewürzt |
| er/sie/es | hatte gewürzt |
| wir | hatten gewürzt |
| ihr | hattet gewürzt |
| sie | hatten gewürzt |
| ich | werde würzen |
|---|---|
| du | wirst würzen |
| er/sie/es | wird würzen |
| wir | werden würzen |
| ihr | werdet würzen |
| sie | werden würzen |
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzest |
| er/sie/es | würze |
| wir | würzen |
| ihr | würzet |
| sie | würzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | würzen |
|---|---|
| cu zu | zu würzen |
| Partizip I | würzend |
| Partizip II | gewürzt |
Verbul „würzen” (a condimenta) face parte din familia de cuvinte a substantivelor „die Würze” (gustul caracteristic) și „das Gewürz” (ingredientul folosit pentru condimentare). Dacă știi substantivul, poți deduce cu ușurință sensul verbului.
Für dieses Gericht braucht man viele verschiedene Gewürze.
Pentru acest fel de mâncare sunt necesare multe condimente diferite.
Când spui cu ce condimentezi ceva, folosești prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Structura este: [mâncare la Akkusativ] cu [condiment la Dativ] a condimenta.
Er würzt seinen Salat gerne mit frischen Kräutern.
Îi place să-și condimenteze salata cu ierburi aromatice proaspete.
În sens figurat, „würzen” (a da savoare) se comportă gramatical la fel ca în cazul gătitului. „würzt” (dă savoare) unui lucru abstract, de exemplu unei povestiri, „mit” (cu) un ingredient interesant, de exemplu umorul.
Der Redner würzte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
Oratorul a dat savoare discursului cu anecdote personale.
a ascuți / a înăspri / a focaliza
„Würzen” (a condimenta) înseamnă, în general, să dai gust unui fel de mâncare cu condimente, ierburi aromatice sau alte ingrediente. „Schärfen” (a face mai picant) este mai specific: înseamnă să faci felul de mâncare mai picant cu ajutorul unor condimente iuți, precum ardeiul iute sau piperul. Pentru a da mai mult gust se potrivește „würzen”, iar pentru a spori iuțeala se potrivește „schärfen”.

Die Köchin würzt die Suppe mit etwas Petersilie.
Bucătăreasa condimentează supa cu puțin pătrunjel.
Die Köchin schärft die Suppe mit etwas Chili.
Bucătăreasa face supa mai picantă cu puțin ardei iute.