Germană SUBSTANTIV B2 Rang 22056

die Schadenfreude

bucurie pentru răul altuia

die Schadenfreude

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană Schadenfreude, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

Schadenfreude vs Genugtuung

satisfacție / reparație

„Genugtuung” (satisfacție) și „Schadenfreude” (bucurie pentru răul altuia) pot apărea ambele după ce o altă persoană suferă un dezavantaj. În acest caz, „Genugtuung” se bazează pe sentimentul că s-a produs o consecință dreaptă. În schimb, „Schadenfreude” înseamnă în mod expres bucuria provocată de ghinionul sau răul suferit de cealaltă persoană.

Exemplu vizual pentru Genugtuung
Schadenfreude

Als der unfaire Kollege seinen Posten verliert, empfindet sie Schadenfreude über seinen persönlichen Nachteil.

Când colegul nedrept își pierde funcția, ea se bucură de dezavantajul lui personal.

Genugtuung

Als der unfaire Kollege seinen Posten verliert, empfindet sie Genugtuung, weil sie die Entscheidung gerecht findet.

Când colegul nedrept își pierde funcția, ea simte satisfacție, pentru că consideră decizia dreaptă.

Deschide pagina completă a cuvântului: Genugtuung

În viața reală

Se încarcă exemplele video...