
die Wonne
fericire deplină
Stare de mare fericire, plăcere supremă sau profundă bunăstare.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
A fost o adevărată fericire să stau întins în soarele cald.
fericire deplină
die Wonne, die Wonnen
Se încarcă starea ta salvată.

fericire deplină
Stare de mare fericire, plăcere supremă sau profundă bunăstare.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
A fost o adevărată fericire să stau întins în soarele cald.

a se bucura nespus
A simți o bucurie mare, adesea răutăcioasă, pentru ceva.
Er hatte seine helle Wonne daran, die anderen bei dem Spiel zu besiegen.
S-a bucurat nespus să-i învingă pe ceilalți la joc.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wonnen |
| Genitiv | der Wonne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wonne | die Wonnen |
| Akkusativ | die Wonne | die Wonnen |
| Dativ | der Wonne | den Wonnen |
| Genitiv | der Wonne | der Wonnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Wonne” (fericire deplină) este folosit mai ales în limba scrisă sau într-un stil elevat, poetic. El descrie un sentiment foarte puternic, aproape desăvârșit, de fericire și este relativ rar în vorbirea de zi cu zi.
Der Spaziergang im Sonnenuntergang war eine wahre Wonne.
Plimbarea la apus a fost o adevărată fericire.
Pentru a accentua intensitatea sentimentului, „Wonne” (fericire deplină) este adesea combinat cu adjectivele „rein” (pur) sau „wahr” (adevărat). O expresie foarte frecventă este „Es ist eine reine/wahre Wonne, ...” (Este o adevărată fericire să ...), urmată de un infinitiv cu „zu” (să).
Es ist eine reine Wonne, dir beim Musizieren zuzuhören.
Este o adevărată fericire să te ascult cântând la un instrument.
Expresia „seine helle Wonne haben” (a se bucura nespus) este o construcție fixă. Pronumele posesiv, de exemplu „seine” (sa), „ihre” (sa) sau „meine” (mea), se adaptează persoanei, iar expresia este folosită adesea împreună cu „daran” (de asta) și cu o construcție infinitivală cu „zu” (să).
Die Kinder hatten ihre helle Wonne daran, im Schlamm zu springen.
Copiii s-au bucurat nespus să sară în noroi.
Expresia „seine helle Wonne haben” (a se bucura nespus) descrie nu doar o bucurie mare, ci are adesea și o nuanță ușor negativă sau răutăcioasă. Cineva se bucură de ceva care poate fi neplăcut pentru alții.
Er hatte seine helle Wonne daran, dass sein Konkurrent einen Fehler machte.
S-a bucurat nespus că rivalul lui a făcut o greșeală.
bucurie
Bucuria (Freude) și fericirea deplină (Wonne) desemnează amândouă un sentiment pozitiv puternic. Bucuria este alegerea neutră în vorbirea de zi cu zi. Fericirea deplină sună neobișnuit și elevat și scoate în evidență mai ales fericirea intensă, plăcerea supremă sau mulțumirea profundă; de aceea, se potrivește mai degrabă într-un limbaj solemn sau poetic.

In ihrem Gedicht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Wonne.
În poezia ei, Mia a scris că acceptarea o umple de multă fericire.
In ihrer Nachricht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Freude.
În mesajul ei, Mia a scris că acceptarea o umple de multă bucurie.