tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 22056

die Schadenfreude

compiacimento per le disgrazie altrui

die Schadenfreude

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Schadenfreude, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Schadenfreude vs Genugtuung

soddisfazione / risarcimento

La «Genugtuung» (soddisfazione) e la «Schadenfreude» (compiacimento per le disgrazie altrui) possono entrambe nascere dopo che un’altra persona ha subito uno svantaggio. In questo caso, la «Genugtuung» si basa sulla sensazione che si sia verificata una conseguenza giusta. La «Schadenfreude», invece, è proprio la gioia per la disgrazia o il danno subito dall’altra persona.

Esempio visivo per Genugtuung
Schadenfreude

Als der unfaire Kollege seinen Posten verliert, empfindet sie Schadenfreude über seinen persönlichen Nachteil.

Quando il collega scorretto perde il posto, prova compiacimento per le disgrazie altrui a causa del danno personale che lui ha subito.

Genugtuung

Als der unfaire Kollege seinen Posten verliert, empfindet sie Genugtuung, weil sie die Entscheidung gerecht findet.

Quando il collega scorretto perde il posto, lei prova soddisfazione perché ritiene giusta la decisione.

Apri la scheda completa: Genugtuung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...