
unnahbar
inabordabil
Rece, distant și greu accesibil pentru ceilalți, astfel încât este dificil să stabilești un contact personal.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
În ciuda faimei sale, actrița pare inabordabilă.
inabordabil
unnahbar – unnahbarer – am unnahbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

inabordabil
Rece, distant și greu accesibil pentru ceilalți, astfel încât este dificil să stabilești un contact personal.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
În ciuda faimei sale, actrița pare inabordabilă.
| forma de bază | unnahbar |
|---|---|
| Komparativ | unnahbarer |
| Superlativ | am unnahbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unnahbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unnahbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unnahbar.
„Unnahbar” (inabordabil) este alcătuit din „un-” și „nahbar” (abordabil). Terminația „-bar” arată că ceva este posibil; „nahbar” înseamnă, așadar, că te poți apropia de cineva sau de ceva. „Un-” anulează această posibilitate.
Sein unnahbares Auftreten machte ein persönliches Gespräch schwierig.
Felul lui inabordabil de a se purta a făcut dificilă o discuție personală.
Când se referă la persoane, „unnahbar” (inabordabil) apare frecvent alături de verbe precum „wirken” (a părea), „bleiben” (a rămâne) sau „auftreten” (a se comporta). Adesea descrie impresia pe care o lasă o persoană asupra celorlalți.
Obwohl sie freundlich lächelte, wirkte sie auf viele Menschen unnahbar.
Deși zâmbea prietenos, multora li se părea inabordabilă.
încuiat / rezervat
Ambele cuvinte se potrivesc unor persoane care îi lasă cu greu pe ceilalți să se apropie de ele. „Verschlossen” (rezervat) subliniază faptul că cineva nu își împărtășește propriile gânduri și sentimente. „Unnahbar” (inabordabil) descrie mai puternic impresia rece și distantă pe care persoana o face asupra celorlalți, ceea ce îngreunează contactul personal. O persoană poate fi ambele.

Unser neuer Kollege wirkt unnahbar, weil er uns kühl begegnet und auf Abstand bleibt.
Noul nostru coleg pare inabordabil, pentru că se poartă rece cu noi și păstrează distanța.
Unser neuer Kollege wirkt verschlossen, weil er kaum über persönliche Dinge spricht.
Noul nostru coleg pare rezervat, pentru că vorbește foarte puțin despre lucruri personale.