
schaudern
inorridire
Provare, per paura, orrore o disgusto, una sensazione spiacevole spesso accompagnata da un tremito del corpo.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
Inorridì al pensiero del gesto crudele.
inorridire
schaudern – schauderte – hat geschaudert
Caricamento dello stato salvato.

inorridire
Provare, per paura, orrore o disgusto, una sensazione spiacevole spesso accompagnata da un tremito del corpo.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
Inorridì al pensiero del gesto crudele.

rabbrividire
Tremare leggermente per il freddo o a causa di un'improvvisa sensazione di freddo.
Als der kalte Wind über seine nasse Haut strich, schauderte er.
Rabbrividì quando il vento freddo gli sfiorò la pelle bagnata.
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudert |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
| ich | habe geschaudert |
|---|---|
| du | hast geschaudert |
| er/sie/es | hat geschaudert |
| wir | haben geschaudert |
| ihr | habt geschaudert |
| sie | haben geschaudert |
| du | schauder! schaudere!, schaudre! |
|---|---|
| ihr | schaudert! |
| Sie | schaudern Sie! |
| ich | hatte geschaudert |
|---|---|
| du | hattest geschaudert |
| er/sie/es | hatte geschaudert |
| wir | hatten geschaudert |
| ihr | hattet geschaudert |
| sie | hatten geschaudert |
| ich | werde schaudern |
|---|---|
| du | wirst schaudern |
| er/sie/es | wird schaudern |
| wir | werden schaudern |
| ihr | werdet schaudern |
| sie | werden schaudern |
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudere schaudre |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schaudern |
|---|---|
| con zu | zu schaudern |
| Partizip I | schaudernd |
| Partizip II | geschaudert |
Con «schaudern» (rabbrividire o inorridire), la persona coinvolta può essere il soggetto. È possibile anche una costruzione impersonale con la persona al Dativ; in questa costruzione «es» (pronome impersonale) può essere omesso.
Ich schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Rabbrividii quando toccai le pareti umide della cantina.
Mir schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Rabbrividii quando toccai le pareti umide della cantina.
Un'espressione tipica è «bei dem Gedanken an etwas schaudern» (inorridire al pensiero di qualcosa). In questa struttura, dopo «an» (a) si usa l'Akkusativ; in questo modo si indica l'idea che provoca la sensazione spiacevole.
Die Kinder schauderten bei dem Gedanken an den dunklen Keller.
I bambini inorridirono al pensiero della cantina buia.
La causa della sensazione di freddo può essere indicata con «vor» (per) e il Dativ. Un'espressione tipica è «vor Kälte schaudern» (rabbrividire per il freddo).
Trotz der dicken Decke schauderte er vor Kälte.
Nonostante la coperta pesante, rabbrividì per il freddo.
tremare
Entrambe le parole descrivono una reazione fisica spiacevole a qualcosa di orribile. «Zittern» (tremare) mette in risalto il movimento visibile e spesso prolungato del corpo, mentre «schaudern» (inorridire) esprime piuttosto un brivido improvviso o una sensazione di disgusto, anche senza un movimento molto visibile. Scegli la parola in base all'aspetto principale della descrizione.

Beim Anblick der Unfallstelle schauderte sie.
Alla vista del luogo dell'incidente, inorridì.
Nach dem Unfall zitterte sie am ganzen Körper.
Dopo l'incidente, tremava tutta.